1 00:00:22,564 --> 00:00:24,899 MOSFILM 2 00:00:31,615 --> 00:00:35,076 נטליה בונדרצ'וק 3 00:00:35,285 --> 00:00:38,287 DONATAS BANIONIS 4 00:00:38,497 --> 00:00:40,665 יורי יארבט 5 00:00:40,916 --> 00:00:44,877 ולדיסלב דבורז'יצקי 6 00:00:45,129 --> 00:00:47,714 ניקולאי גרינקו 7 00:00:47,965 --> 00:00:51,300 אנטולי סולוניצין 8 00:00:56,932 --> 00:01:01,134 בסרט 9 00:01:03,814 --> 00:01:11,814 סולאריס 10 00:01:12,072 --> 00:01:18,870 מבוסס על רומן המדע הבדיוני מאת STANISLAW LEM 11 00:01:19,496 --> 00:01:26,377 תסריט מאת פ גורנשטין, א טארקובסקי 12 00:01:27,004 --> 00:01:34,093 בימוי אנדריי טארקובסקי 13 00:01:34,845 --> 00:01:41,642 צלם קולנוע ואדים יוסוב 14 00:01:42,019 --> 00:01:49,275 מעצב הפקה מיכאיל רומדין 15 00:01:49,818 --> 00:01:53,446 מוזיקה אדוארד ארטמייב 16 00:01:53,530 --> 00:01:57,200 צליל סמיון ליטבינוב 17 00:03:12,109 --> 00:03:20,109 סולאריס חלק ראשון 18 00:07:25,695 --> 00:07:27,738 קריס, בואי הנה! 19 00:07:28,782 --> 00:07:30,908 הגעת בדיוק בזמן. 20 00:07:30,992 --> 00:07:34,036 הוא מטייל כל בוקר למשך שעה לפחות. 21 00:07:34,162 --> 00:07:36,956 אסרתי עליו לחזור מוקדם יותר. 22 00:07:37,040 --> 00:07:40,126 הייתה לו הרבה עבודה, לפעמים נשאר ער כל הלילה. 23 00:07:40,210 --> 00:07:42,795 הסולריסטים האלה! 24 00:07:43,672 --> 00:07:48,092 הוא מזכיר לי מנהל חשבונות, מכין את החשבונות שלו. 25 00:07:49,302 --> 00:07:51,470 ציפינו לך אתמול. 26 00:07:51,555 --> 00:07:54,140 הוא רצה לברוח כשהוא ראה אותי. 27 00:07:57,686 --> 00:07:58,686 שלום. 28 00:08:10,323 --> 00:08:13,367 כנראה שלא הייתי צריך הפריע לך היום. 29 00:08:17,581 --> 00:08:21,500 בני כמה אתה ואני הפכנו. רק עכשיו הבנתי את זה. 30 00:08:22,419 --> 00:08:24,670 על מה אתה מתנצל? 31 00:08:24,921 --> 00:08:26,839 האם הוא מבין שהכל תלוי 32 00:08:26,923 --> 00:08:28,841 בדו"ח הראשון שלו מהתחנה? 33 00:08:28,925 --> 00:08:32,761 כל מה שקיבלנו עד כה היה מבלבל או לא מובן. 34 00:08:33,096 --> 00:08:35,848 אם יאשר כי העבודה לא יכול להמשיך משום מה, 35 00:08:35,932 --> 00:08:39,476 ניתן לקחת את התחנה מחוץ למסלול של סולאריס. 36 00:08:41,104 --> 00:08:43,355 הוא מבין. 37 00:08:43,773 --> 00:08:46,150 הבטחת לדבר איתו. הבאתי את הסרט. 38 00:08:46,234 --> 00:08:49,278 - בשביל זה באתי לכאן. - כן, כמובן. 39 00:08:50,822 --> 00:08:54,533 האם הילד יכול להישאר איתך? לכמה ימים? 40 00:08:54,784 --> 00:08:57,578 יש לי הרבה מה לעשות ואין עם מי להשאיר אותו. 41 00:08:57,829 --> 00:09:02,166 אנה תשמור עליו. יהיה לה יותר זמן פנוי עכשיו. 42 00:09:11,176 --> 00:09:13,761 מתי הוא עוזב? 43 00:09:13,970 --> 00:09:17,306 הוא ייעלם מחר בבוקר. 44 00:09:28,735 --> 00:09:30,986 כל כך נעים כאן. 45 00:09:31,947 --> 00:09:35,824 הבית הזה מזכיר לי מהבית של סבא שלי. 46 00:09:35,909 --> 00:09:37,660 מאוד אהבתי את זה. 47 00:09:37,911 --> 00:09:41,247 אז החלטנו לבנות אחד בדיוק כמוהו. 48 00:09:42,165 --> 00:09:44,500 אני לא אוהב חדשנות. 49 00:11:08,668 --> 00:11:10,919 מוטב שאצא לדרך. 50 00:11:13,423 --> 00:11:15,549 יש לי הרבה מה לעשות. 51 00:11:18,636 --> 00:11:21,388 אתה לא רוצה לראות את זה? 52 00:11:21,473 --> 00:11:23,932 כבר ראיתי את זה הרבה פעמים. 53 00:11:28,104 --> 00:11:30,356 ביום ה-21 למסע שלנו, 54 00:11:30,440 --> 00:11:32,691 הרדיוביולוג וישיאקוב והפיזיקאי פכנר 55 00:11:32,776 --> 00:11:38,781 יצא לטיסת חקר מעל אוקיינוס סולאריס בהידרופלן. 56 00:11:39,574 --> 00:11:43,535 כשלא הצליחו לחזור אחרי 16 שעות, הכרזנו על מצב חירום. 57 00:11:43,620 --> 00:11:47,289 הערפל היה סמיך והכריחו אותנו לבטל את החיפוש. 58 00:11:48,083 --> 00:11:50,834 כל מלאכת ההצלה חזר לתחנה 59 00:11:50,919 --> 00:11:55,381 חוץ מהמסוק מופעל על ידי ברטון. 60 00:11:56,049 --> 00:11:59,385 ברטון חזר שעה אחרי רדת החשיכה. 61 00:11:59,636 --> 00:12:02,679 ברגע שיצא מהמסוק, הוא רץ למגוריו. 62 00:12:03,723 --> 00:12:06,225 הוא היה במצב של הלם. 63 00:12:06,726 --> 00:12:09,103 זה היה מאוד חריג 64 00:12:09,187 --> 00:12:14,733 לגבר עם 11 שנים של ניסיון בטיסה בחלל. 65 00:12:14,818 --> 00:12:16,527 הוא התאושש תוך כמה ימים, 66 00:12:16,611 --> 00:12:19,488 אבל הוא לעולם לא יעזוב את התחנה 67 00:12:19,572 --> 00:12:23,534 וסירב להתקרב לחלון משקיף על האוקיינוס. 68 00:12:23,785 --> 00:12:26,120 מאוחר יותר הוא כתב לנו מהמרפאה. 69 00:12:26,204 --> 00:12:30,624 הוא הכין הצהרה בעל חשיבות רבה, 70 00:12:30,708 --> 00:12:33,877 אחד שיכריע גורלה של סולאריסטיקה. 71 00:12:33,962 --> 00:12:37,756 מְעוּלֶה. בוא נשמע מה יש לו להגיד. 72 00:12:40,844 --> 00:12:44,680 בזמן הזה, תן לנו לתת את רשות הדיבור לברטון. 73 00:12:45,181 --> 00:12:47,099 תודה לך. 74 00:12:54,482 --> 00:12:58,193 כשירדתי לראשונה מתחת ל-300 מטר, 75 00:12:58,695 --> 00:13:01,155 התקשיתי לשמור על גובה. 76 00:13:01,239 --> 00:13:03,198 הייתה רוח חזקה. 77 00:13:06,035 --> 00:13:09,663 כל תשומת הלב שלי פנתה לכיוון להפעיל את הספינה. 78 00:13:10,540 --> 00:13:14,293 לא הסתכלתי החוצה מהתא. 79 00:13:15,420 --> 00:13:20,090 - כתוצאה מכך, נקלעתי לערפל. - האם זה היה ערפל רגיל? 80 00:13:20,175 --> 00:13:23,635 כמובן שלא. 81 00:13:23,720 --> 00:13:27,389 נראה שהוא קולואיד וצמיג. 82 00:13:28,391 --> 00:13:30,851 זה מצפה את כל החלונות. 83 00:13:31,728 --> 00:13:37,274 בגלל התנגדות הערפל, התחלתי לאבד גובה. 84 00:13:38,735 --> 00:13:40,694 לא יכולתי לראות את השמש, 85 00:13:40,778 --> 00:13:44,239 אבל הערפל האדום לכיוון שלו. 86 00:13:46,201 --> 00:13:50,078 אחרי חצי שעה יצאתי לחלל גדול ופתוח. 87 00:13:50,538 --> 00:13:55,083 זה היה כמעט עגול, לרוחב של כמה מאות מטרים. 88 00:13:57,462 --> 00:14:02,591 בשלב זה, שמתי לב לשינוי באוקיינוס. 89 00:14:03,259 --> 00:14:05,594 הגלים נעלמו. 90 00:14:05,762 --> 00:14:09,181 המשטח נעשה כמעט שקוף, עם כתמים מעוננים. 91 00:14:09,766 --> 00:14:12,768 בוצה צהובה התאספה מתחתיה. 92 00:14:13,853 --> 00:14:19,816 הוא התרומם ברצועות דקות ונוצץ כמו זכוכית. 93 00:14:20,360 --> 00:14:25,113 ואז זה התחיל לרחוש, להרתיח ולהתקשות. 94 00:14:25,323 --> 00:14:28,617 זה נראה כמו מולסה. 95 00:14:29,702 --> 00:14:34,915 הבוצה או הרפש הזה נאספים לגושים גדולים 96 00:14:35,542 --> 00:14:39,336 ולאט לאט נוצר צורות שונות. 97 00:14:40,129 --> 00:14:43,215 נמשכתי לערפל, 98 00:14:43,424 --> 00:14:45,926 אז הייתי צריך להיאבק נגד זה במשך זמן מה. 99 00:14:47,428 --> 00:14:52,641 כשהסתכלתי למטה שוב, ראיתי מעין גן. 100 00:14:52,976 --> 00:14:54,476 גינה? 101 00:14:55,895 --> 00:14:58,522 שימו לב, בבקשה. 102 00:14:58,606 --> 00:15:03,402 ראיתי שיחים, משוכות, עצי שיטה, שבילים קטנים. 103 00:15:03,486 --> 00:15:05,696 הכל נעשה מאותו חומר. 104 00:15:05,780 --> 00:15:09,908 עשו את העצים והצמחים האלה יש עלים? 105 00:15:10,743 --> 00:15:13,620 השיחים והשיטים האלה? 106 00:15:13,705 --> 00:15:17,833 לא, כבר אמרתי שכולם נוצרו של גבס, אבל בגודל טבעי. 107 00:15:18,918 --> 00:15:22,254 ואז הכל התחיל להיסדק ולשבור. 108 00:15:24,007 --> 00:15:27,676 בוצה צהובה נשפכה מהסדקים. 109 00:15:27,760 --> 00:15:30,971 הכל התחיל לרתוח עוד יותר, והופיע קצף. 110 00:15:33,433 --> 00:15:35,392 אתם יכולים לראות בעצמכם. 111 00:15:35,476 --> 00:15:37,603 השתמשתי במצלמה מדי פעם. 112 00:15:37,687 --> 00:15:42,065 כל מה שראיתי לפני ואחרי צריך להיות בסרט. 113 00:15:42,317 --> 00:15:45,986 אז אני מציע שנפריע הדיונים הללו 114 00:15:46,237 --> 00:15:50,532 ולראות הכל במו עינינו. 115 00:15:51,951 --> 00:15:56,788 בסדר, תראה לנו את הסרט שלך. זה מאוד מעניין. 116 00:17:35,096 --> 00:17:36,930 זה זה? 117 00:17:37,473 --> 00:17:39,266 זה כל הסרט שלך? 118 00:17:39,809 --> 00:17:41,601 כן, זה הכל. 119 00:17:42,019 --> 00:17:46,022 אבל אנחנו לא מבינים. צילמת עננים. 120 00:17:47,275 --> 00:17:49,609 למה צילמת עננים? 121 00:17:49,694 --> 00:17:53,196 זה בטח הערפל סיפרתי לך על. 122 00:17:56,534 --> 00:17:58,744 לא ציפיתי לזה. 123 00:18:01,247 --> 00:18:04,916 כל זה יכול להיות התוצאה של הזרם הביומגנטי של סולאריס 124 00:18:05,001 --> 00:18:07,169 פועל על התודעה של ברטון. 125 00:18:07,336 --> 00:18:11,173 כעת אנו יודעים שהזרם אינו רק מערכת מוחית ענקית, 126 00:18:11,257 --> 00:18:13,675 אלא חומר בעל יכולת של תהליכי חשיבה. 127 00:18:13,760 --> 00:18:16,386 ההשערה הזו מוטלת בספק. 128 00:18:17,680 --> 00:18:20,682 האם הרגשת חולה באותו יום? 129 00:18:21,309 --> 00:18:24,394 החלק הבא חסר משמעות. 130 00:18:29,317 --> 00:18:31,151 בוא נאסוף כאן. 131 00:18:31,235 --> 00:18:34,654 גיליתי משהו צף באחד הפתחים. 132 00:18:36,199 --> 00:18:39,326 זה נראה כמו חליפת החלל של פכנר. 133 00:18:39,577 --> 00:18:43,205 צורתו הייתה של אדם. 134 00:18:44,290 --> 00:18:48,001 הסתובבתי - לא רציתי לאבד את הנקודה הזו. 135 00:18:49,045 --> 00:18:53,006 באותו רגע, הדמות עלתה מעט, 136 00:18:53,841 --> 00:18:58,428 כאילו זה שוחה או לדרוך על הגלים. 137 00:19:01,766 --> 00:19:05,644 לאדם הזה לא הייתה חליפת חלל, והוא זז. 138 00:19:05,728 --> 00:19:07,687 אני לא מבין. "אָדָם"? 139 00:19:08,397 --> 00:19:10,732 כן, בן אדם. 140 00:19:13,236 --> 00:19:16,571 רק דקה. ראית את הפנים שלו? 141 00:19:16,656 --> 00:19:18,073 כֵּן. 142 00:19:23,913 --> 00:19:26,248 איזה אדם? 143 00:19:30,586 --> 00:19:32,838 מי זה היה? 144 00:19:34,590 --> 00:19:36,633 זה היה ילד. 145 00:19:36,717 --> 00:19:39,678 איזה ילד? האם ראית אותו בעבר? 146 00:19:39,762 --> 00:19:43,682 לא, אף פעם. בכל מקרה, לא שאני זוכר. 147 00:19:44,892 --> 00:19:47,269 כשטסתי קרוב יותר אליו, 148 00:19:48,938 --> 00:19:51,982 שמתי לב למשהו נורא. 149 00:19:52,066 --> 00:19:53,817 למה אתה מתכוון? 150 00:19:58,197 --> 00:20:01,074 לא הצלחתי לצאת מזה בהתחלה. 151 00:20:01,534 --> 00:20:06,830 ואז ראיתי שהוא כן גדול בצורה בלתי רגילה. עֲנָקִי. 152 00:20:07,456 --> 00:20:11,960 גובהו היה כארבעה מטרים. 153 00:20:12,211 --> 00:20:16,756 היו לו עיניים כחולות 154 00:20:17,258 --> 00:20:18,884 ושיער כהה. 155 00:20:18,968 --> 00:20:21,595 אולי אתה לא מרגיש טוב? 156 00:20:23,931 --> 00:20:27,726 נדחה את הפגישה. 157 00:20:29,020 --> 00:20:31,313 אני אמשיך. 158 00:20:37,737 --> 00:20:41,781 הוא היה עירום, עירום לחלוטין, 159 00:20:42,408 --> 00:20:44,701 כמו יילוד. 160 00:20:46,370 --> 00:20:50,332 הוא היה רטוב, או יותר נכון, חלקלק. 161 00:20:51,042 --> 00:20:53,001 עורו היה מבריק. 162 00:20:53,336 --> 00:20:57,672 הוא קם ונפל כמו הגלים, אבל הוא זז לבד. 163 00:20:57,757 --> 00:21:00,717 זה היה מגעיל. 164 00:21:12,313 --> 00:21:15,982 אני מצטער. אני אקפוץ קצת קדימה. 165 00:21:16,984 --> 00:21:19,527 אין הרבה יותר. 166 00:21:19,987 --> 00:21:25,659 נראה שההצהרות של ברטון כך תוצאה של תסביך הזוי 167 00:21:25,743 --> 00:21:28,578 הביא על לפי האטמוספירה של הפלנטה, 168 00:21:28,663 --> 00:21:30,789 כמו גם תסמינים של דיכאון 169 00:21:30,873 --> 00:21:34,292 מחמיר על ידי דלקת של האזור האסוציאטיבי 170 00:21:34,377 --> 00:21:36,962 של קליפת המוח. 171 00:21:37,046 --> 00:21:40,256 הדו"ח הזה בשום אופן, או כמעט בשום אופן, 172 00:21:40,341 --> 00:21:42,717 מתכתב עם המציאות. 173 00:21:43,594 --> 00:21:46,054 למה אתה מתכוון "כמעט"? 174 00:21:46,138 --> 00:21:48,974 סליחה, עוד לא סיימתי. 175 00:21:49,058 --> 00:21:52,852 פרופסור מסנג'ר מציע דעה שונה. 176 00:21:52,937 --> 00:21:58,024 הוא מאמין שההצהרות של ברטון יכול להתבסס במציאות 177 00:21:58,109 --> 00:22:02,404 וזכו ללימוד נוסף. 178 00:22:02,488 --> 00:22:04,030 זהו. 179 00:22:05,574 --> 00:22:07,993 ראיתי הכל במו עיניי. 180 00:22:11,706 --> 00:22:15,041 אני רוצה להציע דעה אחרת. 181 00:22:15,835 --> 00:22:19,254 אנחנו עומדים על הסף של תגלית עצומה, 182 00:22:19,505 --> 00:22:24,592 ההחלטה שלנו לא צריכה להסתמך על התצפיות 183 00:22:24,677 --> 00:22:29,431 של גבר בלי כל כישורים מדעיים. 184 00:22:30,307 --> 00:22:34,477 למרות כל חוקר עלול לקנא בטייס הזה, 185 00:22:34,937 --> 00:22:39,274 נוכחות הנפש שלו, מתנת ההתבוננות שלו. 186 00:22:39,984 --> 00:22:43,528 יתר על כן, באור של מידע עדכני, 187 00:22:44,071 --> 00:22:49,743 אנחנו מחויבים מוסרית כדי להמשיך בחקירה. 188 00:22:50,619 --> 00:22:53,371 אני יכול להבין איך מרגיש פרופסור מסנג'ר. 189 00:22:53,456 --> 00:22:55,165 אני מבין אותו. 190 00:22:55,249 --> 00:22:58,293 אבל בואו נסתכל בדרך בה נסענו. 191 00:22:58,419 --> 00:23:04,382 סולריסטיקה זה בדיוק איפה זה התחיל. 192 00:23:04,884 --> 00:23:08,386 שנים של עבודה היו לשווא. 193 00:23:11,640 --> 00:23:16,561 כל מה שאנחנו יודעים עכשיו לגבי Solaris הוא שלילי 194 00:23:17,146 --> 00:23:22,067 והגיע להידמות להר של עובדות מפוררות, לא קוהרנטיות 195 00:23:22,151 --> 00:23:25,653 שמלחיצים את האמינות. 196 00:23:26,864 --> 00:23:30,241 אנחנו בדיוק בפנים אותו מצב היום. 197 00:23:31,994 --> 00:23:34,079 הסולריסטיקה מתנוונת. 198 00:23:34,163 --> 00:23:36,873 אבל על מה אנחנו מדברים הוא הרבה יותר רציני 199 00:23:36,957 --> 00:23:38,625 מאשר רק חקר הסולריסטיקה. 200 00:23:38,876 --> 00:23:42,545 אנחנו מדברים על הגבולות של ידע אנושי. 201 00:23:42,671 --> 00:23:46,508 אתה לא חושב כך על ידי הקמת מחסומים מלאכותיים 202 00:23:46,592 --> 00:23:51,012 אנחנו נותנים מכה לרעיון המחשבה הבלתי מוגבלת? 203 00:23:51,639 --> 00:23:57,352 על ידי הגבלת התנועה שלנו קדימה, אנו מסייעים לנוע לאחור. 204 00:23:57,561 --> 00:24:00,021 בכל זאת אני חוזר על השאלה שלי. 205 00:24:00,231 --> 00:24:02,107 למה אתה מתכוון באמירה 206 00:24:02,191 --> 00:24:05,110 הדוח של התצפיות שלי כמעט אין מצב שמתכתב עם המציאות? 207 00:24:05,820 --> 00:24:10,698 ראיתי הכל במו עיניי. למה אתה מתכוון ב"כמעט"? 208 00:24:10,783 --> 00:24:15,662 "כמעט בשום אופן" פירושו כמה תופעות אמיתיות 209 00:24:15,746 --> 00:24:19,040 יכול היה להפעיל ההזיות שלך, ברטון. 210 00:24:20,793 --> 00:24:22,877 כשיש רוח, 211 00:24:22,962 --> 00:24:27,549 קל לבלבל שיח מתנדנד עם יצור חי, 212 00:24:28,008 --> 00:24:31,719 שלא לדבר על כוכב לכת זר. 213 00:24:32,012 --> 00:24:35,557 לא התכוונתי להעליב, ברטון. אַף לֹא אֶחָד. 214 00:24:35,724 --> 00:24:40,186 אני רוצה לדעת מה ההשפעה דעתו של פרופסור מסנג'ר תהיה. 215 00:24:40,980 --> 00:24:43,189 כמעט אף אחד, 216 00:24:43,440 --> 00:24:49,070 כלומר חקירה זו בתחום זה יופסק. 217 00:24:49,405 --> 00:24:51,239 רק רגע. כן..... 218 00:24:51,323 --> 00:24:52,907 אני רוצה להצהיר. 219 00:24:52,992 --> 00:24:55,368 הוועדה לא פגעה בי, 220 00:24:55,452 --> 00:24:57,453 אבל זה פגע רוח המשלחת. 221 00:24:57,538 --> 00:25:00,123 לכן אני שוקל את זה חובתי להודיע... 222 00:25:02,626 --> 00:25:05,170 וכן הלאה... 223 00:25:07,464 --> 00:25:09,924 כיום זה נחשב נימוסים טובים לצחוק 224 00:25:10,009 --> 00:25:13,386 כאשר הדוח של ברטון מוזכר. 225 00:25:15,222 --> 00:25:17,182 תודה לך, ברטון. 226 00:25:17,266 --> 00:25:20,894 אנחנו מכירים אותך הרבה זמן, אבל מעולם לא ידעתי עליך דבר. 227 00:25:24,315 --> 00:25:26,691 אתה יודע, היית יפה מאוד. 228 00:25:26,775 --> 00:25:30,278 זה לא נכון, אבל תודה בכל מקרה. 229 00:25:30,946 --> 00:25:32,739 סליחה. 230 00:25:38,370 --> 00:25:41,331 ובכן, קריס, מה אתה חושב? 231 00:25:42,666 --> 00:25:44,667 אם לא אכפת לך, 232 00:25:45,753 --> 00:25:50,131 אני רוצה לדבר עם בנך לבד. 233 00:25:50,466 --> 00:25:54,636 אני לא רוצה להיראות כמו אידיוט מולך שוב. 234 00:25:56,931 --> 00:25:59,933 אחכה לך בחוץ ליד הנדנדה. 235 00:26:05,481 --> 00:26:07,899 איזה איש מגוחך. 236 00:26:08,025 --> 00:26:11,277 אין לך סיבה להגיד את זה. 237 00:26:12,196 --> 00:26:14,656 הוא לא בנוח. 238 00:26:14,907 --> 00:26:18,034 הוא חושב שהוא מקבל בדרך הפרידה שלנו. 239 00:26:21,747 --> 00:26:23,748 הוא אדם בעל טקט. 240 00:26:23,832 --> 00:26:27,502 אם הוא החליט לבוא, זה בגלל הוא רואה בכך חשיבות. 241 00:26:29,171 --> 00:26:33,633 למרות, אני מודה, אני מעדיף לא לראות אף אחד עכשיו. 242 00:26:33,842 --> 00:26:36,177 אתה ואני כמעט ולא מקבלים הזדמנות לדבר. 243 00:26:42,643 --> 00:26:45,270 אני שמח לשמוע אותך אומר את זה. 244 00:26:46,981 --> 00:26:49,232 גם אם זה ביום האחרון. 245 00:27:01,537 --> 00:27:03,705 היום האחרון. 246 00:27:06,792 --> 00:27:12,380 תמיד מרגישים נורא אחרי פרידה גדולה. 247 00:27:14,008 --> 00:27:15,633 הנה דודה שלך באה. 248 00:27:15,718 --> 00:27:19,053 בוא ניפגש אחרי ארוחת הצהריים. אנחנו צריכים לדבר. 249 00:27:19,346 --> 00:27:24,183 למה היית צריך להזמין את ברטון הזה היום מכל הימים? 250 00:27:26,061 --> 00:27:29,731 איפה האורחים הולכים לישון? לידך, או בחדר למעלה? 251 00:27:31,734 --> 00:27:34,068 למעלה, אני מניח. 252 00:27:35,571 --> 00:27:39,157 ובכן, אני יוצא לפגישה שלי ליד הנדנדה. 253 00:27:39,366 --> 00:27:41,743 - אולי... - רק רגע. 254 00:27:44,079 --> 00:27:46,956 אתה והחדרים שלך יכולים לחכות! 255 00:27:56,091 --> 00:27:58,259 תקשיב, קריס... 256 00:28:16,278 --> 00:28:18,154 מה קרה? 257 00:28:18,572 --> 00:28:21,532 - מה עומד שם? - ממה אתה מפחד? 258 00:28:21,617 --> 00:28:23,534 במוסך, בוהה בי. 259 00:28:23,619 --> 00:28:25,203 זה סוס. 260 00:28:25,287 --> 00:28:27,413 אל תעשה. ראיתי את זה כבר. 261 00:28:27,498 --> 00:28:29,582 קדימה. 262 00:28:32,211 --> 00:28:35,713 הוא עדין. תראה כמה הוא יפה. 263 00:28:42,513 --> 00:28:48,226 אתה מבין, אני חושב הסולריסטיקה הגיעה למבוי סתום 264 00:28:48,310 --> 00:28:51,312 כתוצאה מכך של חלימה בהקיץ חסרת אחריות. 265 00:28:52,439 --> 00:28:54,315 מעניין אותי האמת, 266 00:28:54,400 --> 00:28:57,485 אבל אתה רוצה להפוך אותי לתוך תומך משוחד. 267 00:28:59,321 --> 00:29:02,907 אין לי זכות לקבל החלטות מבוסס על דחפים של הלב. 268 00:29:02,991 --> 00:29:06,077 אני לא משורר. יש לי מטרה קונקרטית: 269 00:29:06,161 --> 00:29:09,247 או שתפסיק את המחקר ולהסיר את התחנה מהמסלול, 270 00:29:09,331 --> 00:29:13,084 ובכך לתת לגיטימציה המשבר הסולאריסטי, 271 00:29:13,460 --> 00:29:16,087 או לנקוט באמצעים קיצוניים. 272 00:29:16,171 --> 00:29:19,257 אולי להפציץ את האוקיינוס עם קרינה כבדה. 273 00:29:19,341 --> 00:29:21,384 - לא זה! - למה לא? 274 00:29:21,468 --> 00:29:25,847 לא אמרת מחקר צריך להמשיך בכל מחיר? 275 00:29:26,265 --> 00:29:31,853 אתה רוצה להרוס את מה שאנחנו כרגע לא מסוגל להבין? 276 00:29:33,021 --> 00:29:37,024 סלח לי, אבל אני לא עורך דין של ידע בכל מחיר. 277 00:29:37,776 --> 00:29:42,238 הידע תקף בלבד כשהיא מבוססת על מוסר. 278 00:29:43,824 --> 00:29:47,952 האדם הוא זה שיוצר מדע מוסרי או לא מוסרי. 279 00:29:48,036 --> 00:29:49,745 זכור את הירושימה. 280 00:29:49,830 --> 00:29:52,206 אז אל תהפוך את המדע ללא מוסרי. 281 00:29:52,708 --> 00:29:54,709 זה מוזר... 282 00:29:57,546 --> 00:30:00,590 מוזר. אין בזה שום דבר מוזר. 283 00:30:02,551 --> 00:30:06,679 אתה בעצמך לא יכול להיות בטוח זה מה שראית 284 00:30:06,763 --> 00:30:09,432 לא היה רק הזיות. 285 00:30:09,516 --> 00:30:11,350 תודה רבה. 286 00:30:11,435 --> 00:30:13,811 נראה שיש אין יותר על מה לדון. 287 00:30:18,525 --> 00:30:20,401 - מה קרה? - אני עוזב. 288 00:30:20,486 --> 00:30:22,236 לאן אתה הולך? 289 00:30:24,573 --> 00:30:26,741 הוא רואה חשבון, לא מדען. צדקת. 290 00:30:26,825 --> 00:30:29,994 אתה ואני חברים, אבל זה לא כלומר אתה יכול להגיד את זה עליו. 291 00:30:30,078 --> 00:30:34,665 גָדוֹל. אתה ואני הכרנו במשך 20 שנה. זה היה צריך להיגמר מתישהו. 292 00:30:35,250 --> 00:30:37,668 אתה עוזב את הילד? 293 00:30:49,389 --> 00:30:52,850 בשביל מה היית צריך להעליב אותו? אתה קשוח מדי. 294 00:30:52,935 --> 00:30:57,230 זה מסוכן לשלוח אנשים כמוך לחלל. 295 00:30:57,314 --> 00:31:00,775 הכל שם שביר מדי. כן, שביר! 296 00:31:00,859 --> 00:31:04,862 לכדור הארץ יש איכשהו להסתגל לאנשים כמוך, 297 00:31:05,030 --> 00:31:06,864 למרות באיזו הקרבה! 298 00:31:07,366 --> 00:31:11,536 מה, אתה מקנא שהוא יהיה זה שיקבור אותי, ולא אתה? 299 00:31:29,429 --> 00:31:34,433 לפיכך, נקבע כי אוקיינוס סולאריס הוא מוח ייחודי. 300 00:31:35,018 --> 00:31:38,479 מיד אחר כך, נועז עוד יותר יצאה השערה, 301 00:31:38,564 --> 00:31:41,607 מה שמציע שהאוקיינוס הוא חומר חושב. 302 00:31:42,651 --> 00:31:46,320 אגב, ההשערה הזו 303 00:31:46,405 --> 00:31:50,032 עדיין לא ניתן לאשר או להפריך. 304 00:31:50,951 --> 00:31:53,661 זו תוכנית על סולאריס. 305 00:31:54,830 --> 00:31:57,873 נותרו מעט מאמינים. 306 00:31:57,958 --> 00:32:01,752 קודם כל, יש כאלה שקשורים לגורל תחנת סולאריס. 307 00:32:01,962 --> 00:32:05,423 בתחנה הענקית הזו נבנה כדי לאכלס 85 אנשים 308 00:32:05,507 --> 00:32:07,258 יש עכשיו צוות של שלושה. 309 00:32:07,342 --> 00:32:10,011 הם: אסטרוביולוג סארטוריוס, 310 00:32:10,095 --> 00:32:12,388 הקיברנטיקאי סנאוט, 311 00:32:13,640 --> 00:32:16,601 והפיזיולוגית גיבריאן, מי מטפל בבעיה... 312 00:32:18,312 --> 00:32:20,229 אני מתקשר מהעיר. 313 00:32:20,439 --> 00:32:22,231 ברטון. 314 00:32:23,859 --> 00:32:27,194 אנה, עזבי לדקה. אנחנו צריכים לדבר. 315 00:32:33,744 --> 00:32:38,998 לא דיברתי עם קריס על מה שהיה הכי חשוב: 316 00:32:39,666 --> 00:32:44,545 על מסנג'ר, שהשמיע דעה שונה באותה פגישה. 317 00:32:45,589 --> 00:32:50,092 הוא התעניין מאוד בפכנר, שמת באוקיינוס סולאריס. 318 00:32:51,762 --> 00:32:55,389 מסתבר שפכנר יש בן יתום. 319 00:32:55,474 --> 00:32:58,934 הוא עזב את משפחתו. 320 00:32:59,394 --> 00:33:04,607 מסנג'ר ואני ביקרנו לאלמנתו של פכנר, 321 00:33:05,776 --> 00:33:08,736 וראיתי את הילד הזה במו עיניי. 322 00:33:08,820 --> 00:33:10,988 אף פעם לא סיפרת לי על זה. 323 00:33:11,073 --> 00:33:12,740 מעולם לא קיבלתי את ההזדמנות. 324 00:33:13,617 --> 00:33:16,911 עָדִין. תמשיך. 325 00:33:17,162 --> 00:33:22,166 הילד הזה היה זהה לזה שראיתי בסולאריס. 326 00:33:23,126 --> 00:33:25,878 כמובן, הוא לא היה בגובה ארבעה מטרים. 327 00:33:26,922 --> 00:33:30,091 הוא לא צריך לחשוב על זה יותר מדי לפני ההמראה, 328 00:33:32,344 --> 00:33:35,096 אבל הוא צריך לזכור את זה. 329 00:39:22,569 --> 00:39:24,611 אין טעם בשמירת הניירות הללו. 330 00:39:24,696 --> 00:39:27,448 אלה שצריך להיאחז בהם נמצאים בחדר שלי. 331 00:39:45,467 --> 00:39:49,803 הערות המחקר שלי, התזה שלי... החזקתי כל כך הרבה. 332 00:39:58,396 --> 00:40:02,941 אם משהו יקרה, אני אמצא מישהו שיטפל בהם. 333 00:40:03,693 --> 00:40:06,111 אני אמציא משהו. 334 00:40:06,279 --> 00:40:10,074 אל תחפש את הסרט הזה. אני לוקח את זה איתי. 335 00:40:10,158 --> 00:40:12,534 לִזכּוֹר? זו של המדורה? 336 00:40:12,619 --> 00:40:14,912 כן, כמובן. 337 00:43:23,935 --> 00:43:27,020 - מוכן, קלווין? - מוכן, מודארד. 338 00:43:27,230 --> 00:43:29,523 אל תדאג לגבי דבר. 339 00:43:29,607 --> 00:43:32,859 נסיעה נהדרת. שלח בברכה. 340 00:43:33,069 --> 00:43:37,698 - מתי ההמראה? - אתה כבר עף, קריס! תיזהר. 341 00:44:10,315 --> 00:44:13,942 תחנת סולאריס! עשה משהו! 342 00:44:14,027 --> 00:44:17,904 אני מאבד את היציבות. זה קלווין, נגמר. 343 00:46:11,686 --> 00:46:13,979 היי, איפה כולם? 344 00:46:14,063 --> 00:46:16,440 יש לך אורחים. 345 00:47:47,114 --> 00:47:48,949 ד"ר סנוט? 346 00:48:14,642 --> 00:48:16,059 סנאוט? 347 00:48:25,444 --> 00:48:27,988 אני קלווין, הפסיכולוג. 348 00:48:29,740 --> 00:48:33,368 נראה שלא היית מצפה לי. 349 00:48:35,746 --> 00:48:38,665 קיבלתם את הרדיוגרם? 350 00:48:42,420 --> 00:48:46,089 כן, כמובן. 351 00:49:01,397 --> 00:49:03,398 מה איתך? 352 00:49:07,236 --> 00:49:10,155 סלח לי. 353 00:49:12,450 --> 00:49:15,619 איפה ג'יבריאן? איפה סרטוריוס? 354 00:49:16,037 --> 00:49:18,246 סרטוריוס נמצא במגוריו. 355 00:49:18,331 --> 00:49:20,040 ג'יבריאן מת. 356 00:49:20,166 --> 00:49:21,958 למה אתה מתכוון "מת"? 357 00:49:25,463 --> 00:49:28,006 הִתאַבְּדוּת. 358 00:49:31,385 --> 00:49:33,553 אני מבקש סליחה. 359 00:49:33,971 --> 00:49:36,097 הכרתי את ג'יבאריאן והוא לעולם לא היה... 360 00:49:36,182 --> 00:49:40,935 הוא היה כמעט תמיד במצב של דיכאון עמוק 361 00:49:41,604 --> 00:49:45,940 מאז שההפרעות האלה התחילו... 362 00:49:50,863 --> 00:49:54,949 למה שלא תלך לנוח, תתרחץ? 363 00:49:55,034 --> 00:49:59,621 קח כל חדר ותחזור בעוד שעה. 364 00:50:00,081 --> 00:50:04,668 הייתי רוצה לראות את גיבריאן - כלומר, סרטוריוס. 365 00:50:05,002 --> 00:50:06,544 מְאוּחָר יוֹתֵר. 366 00:50:06,629 --> 00:50:10,090 אני בספק אם הוא יראה אותך עכשיו. הוא למעלה, במעבדה. 367 00:50:10,174 --> 00:50:12,342 תקשיב, סנוט, 368 00:50:12,426 --> 00:50:17,305 אני מבין שזה משהו יוצא דופן קרה ואולי... 369 00:50:24,063 --> 00:50:26,189 ד"ר קלווין... 370 00:50:28,901 --> 00:50:34,447 אתה מבין... תחזור בעוד שעה. אָנָא. 371 00:50:36,117 --> 00:50:38,952 לך ותנוח. 372 00:50:40,287 --> 00:50:44,958 תשמע, אנחנו רק שלושה: אתה, אני וסארטוריוס. 373 00:50:45,042 --> 00:50:47,919 אתה מכיר אותנו מהתמונות שלנו. 374 00:50:48,003 --> 00:50:50,964 אם אתה רואה משהו לא שגרתי, 375 00:50:51,048 --> 00:50:55,176 משהו חוץ ממני וסארטוריוס, לנסות לא לאבד את הראש. 376 00:50:55,261 --> 00:50:56,886 מה הייתי רואה? 377 00:50:56,971 --> 00:51:00,223 אני לא יודע. זה די תלוי בך. 378 00:51:00,307 --> 00:51:01,975 הזיות? 379 00:51:02,059 --> 00:51:05,895 לא. רק תזכור. 380 00:51:06,480 --> 00:51:09,816 - זוכר מה? - שאנחנו לא על כדור הארץ. 381 00:51:10,818 --> 00:51:14,946 אתה יודע, זה יהיה עדיף אם אתה חזר בערב, או בלילה. 382 00:51:15,030 --> 00:51:18,283 לא, בוא נעשה את זה מחר בבוקר. 383 00:53:01,679 --> 00:53:05,098 א ג'יבארי 384 00:53:11,230 --> 00:53:13,356 בן אדם 385 00:53:46,307 --> 00:53:48,308 עבור ק' קלווין 386 00:54:06,201 --> 00:54:08,328 היי, קריס. 387 00:54:15,836 --> 00:54:18,463 נשאר לי עוד קצת זמן. 388 00:54:18,631 --> 00:54:21,341 יש כמה דברים אני חייב להגיד לך, 389 00:54:21,800 --> 00:54:24,385 וכמה דברים אני חייב להזהיר אותך לגבי. 390 00:54:24,470 --> 00:54:28,640 עכשיו אתה בתחנה ולדעת מה קרה לי. 391 00:54:29,099 --> 00:54:33,519 אם לא, סנאוט או סרטוריוס יגיד לך. 392 00:54:34,521 --> 00:54:39,067 מה קרה לי... 393 00:54:41,987 --> 00:54:43,905 אינו חשוב. 394 00:54:43,989 --> 00:54:48,117 או יותר נכון, אי אפשר להסביר את זה. 395 00:54:48,202 --> 00:54:52,163 אני מפחד שמה שקרה לי הוא רק ההתחלה. 396 00:54:54,249 --> 00:54:56,960 לא הייתי, כמובן, רוצה שזה יקרה... 397 00:54:57,044 --> 00:55:01,506 אבל זה יכול לקרות לך והאחרים. 398 00:55:02,800 --> 00:55:08,429 הנה, זה יכול כנראה לקרות לכל אחד. 399 00:55:08,514 --> 00:55:11,140 רק אל תחשוב שאיבדתי את דעתי. 400 00:55:11,225 --> 00:55:14,769 אני שקול, קריס. תאמין לי. 401 00:55:18,857 --> 00:55:21,484 אחרי הכל, אתה מכיר אותי. 402 00:55:23,779 --> 00:55:27,740 אם יהיה לי מספיק זמן, אני אגיד לך למה עשיתי הכל. 403 00:55:28,117 --> 00:55:32,412 אני אומר לך את זה כדי ש, אם זה יקרה לך, 404 00:55:32,496 --> 00:55:36,416 אתה תדע שזה לא טירוף. 405 00:55:36,500 --> 00:55:38,543 זה הדבר הכי חשוב. 406 00:55:38,627 --> 00:55:43,172 לגבי המשך המחקר, 407 00:55:43,257 --> 00:55:46,342 אני נוטה לכיוון ההצעה של סרטוריוס, 408 00:55:46,427 --> 00:55:51,597 הכפפת הפלזמה של האוקיינוס לקרינה כבדה. 409 00:55:52,891 --> 00:55:57,020 אני יודע שזה אסור, אבל אין ברירה אחרת. 410 00:55:57,104 --> 00:55:58,771 אנחנו... 411 00:55:59,898 --> 00:56:02,859 אתה תשקע בזה. 412 00:56:04,737 --> 00:56:10,283 זה עשוי להציע דרך לשבור את המבוי הסתום הזה. 413 00:56:11,660 --> 00:56:15,329 זו ההזדמנות היחידה שלנו ליצור קשר עם המפלצת הזו. 414 00:56:15,414 --> 00:56:18,124 אין ברירה אחרת, קריס. 415 00:56:18,584 --> 00:56:20,793 אם... 416 00:59:36,490 --> 00:59:39,867 ד"ר סרטוריוס, אני קלווין. 417 00:59:39,952 --> 00:59:42,662 הגעתי לפני שעתיים. 418 00:59:54,466 --> 00:59:58,511 תשמע, זה מגוחך. 419 01:00:02,182 --> 01:00:05,142 או לפתוח או שאני אשבור את הדלת. 420 01:00:05,310 --> 01:00:08,896 בסדר, אני אפתח את הדלת, אבל אל תיכנס. 421 01:00:08,981 --> 01:00:11,357 - אני אצא. - בסדר. 422 01:00:14,695 --> 01:00:16,988 שמי קלווין. 423 01:00:17,990 --> 01:00:19,365 תמשיך. 424 01:00:19,449 --> 01:00:21,784 בטח שמעת עליי. 425 01:00:21,868 --> 01:00:25,037 אני עובד, או עבד, עם גיבריאן. 426 01:00:25,122 --> 01:00:26,289 תמשיך. 427 01:00:26,373 --> 01:00:30,751 סנאוט סיפר לי על ג'יבאריאן. 428 01:00:31,586 --> 01:00:34,797 אז אתה כבר מכיר את הסיפור. 429 01:00:34,881 --> 01:00:37,800 כן, זה נורא. 430 01:00:38,593 --> 01:00:41,470 אני לא יודע את הפרטים, אבל הוא מת. 431 01:00:41,555 --> 01:00:44,849 זאת לא הבעיה. כולנו מתים. 432 01:00:45,017 --> 01:00:49,645 אבל הוא התעקש להיקבר על פני כדור הארץ. האם החלל הוא באמת קבר כל כך גרוע עבורו? 433 01:00:50,397 --> 01:00:53,482 אבל ג'יבריאן רצה להיות באדמה, עם התולעים. 434 01:00:53,567 --> 01:00:56,152 רציתי להתעלם מזה, אבל סנוט התעקש. 435 01:00:56,236 --> 01:00:59,488 שמעת פעם על ברטון? הוא היה הטייס ש... 436 01:00:59,573 --> 01:01:02,575 כן, הוא היה במסיבת החיפוש עבור פכנר. 437 01:01:02,659 --> 01:01:05,703 פכנר מת מוות נפלא, אבל ג'יבריאן היה פחדן. 438 01:01:05,787 --> 01:01:09,248 אין טעם מדברת עליו רע עכשיו. 439 01:01:10,042 --> 01:01:13,336 כדאי לפחות לדבר על חובה. 440 01:01:13,420 --> 01:01:15,171 חובה למי? 441 01:01:15,255 --> 01:01:17,256 - לאמת. - אתה מתכוון לאנשים. 442 01:01:17,341 --> 01:01:20,134 לא תמצא שם אמת. מַבָּט. 443 01:01:25,724 --> 01:01:29,935 העמדה שלך אבסורדית. האומץ כביכול שלך הוא לא אנושי! 444 01:01:30,854 --> 01:01:32,605 אתה שומע אותי? 445 01:01:38,612 --> 01:01:42,281 לְהִסְתַלֵק. אתה מושפע מדי. 446 01:01:42,366 --> 01:01:45,910 אתה חייב להתרגל להכל. יום טוב. 447 01:04:49,678 --> 01:04:52,680 דיברתי עם סרטוריוס. 448 01:04:52,847 --> 01:04:55,140 הוא אדם רקוב. 449 01:04:55,308 --> 01:04:57,935 הוא מדען מוכשר מאוד. 450 01:05:04,359 --> 01:05:08,571 אני חושב שאני קצת חולה. 451 01:05:09,489 --> 01:05:13,784 אין שום דבר רע איתך. אתה פשוט לא תקבל עצות. 452 01:05:13,868 --> 01:05:18,372 סנוט, מלבד שלושתנו, יש עוד מישהו בתחנה? 453 01:05:18,456 --> 01:05:20,332 ראית מישהו? 454 01:05:22,252 --> 01:05:25,504 על מה הזהרת אותי? 455 01:05:25,589 --> 01:05:27,756 את מי ראית? 456 01:05:27,841 --> 01:05:31,385 האם זה היה בן אדם? האם היא אמיתית? 457 01:05:32,554 --> 01:05:36,473 האם אפשר לגעת בה? פָּצוּעַ? 458 01:05:38,059 --> 01:05:40,853 ראית אותה היום. 459 01:05:42,939 --> 01:05:46,066 ואתה? מי אתה לעזאזל? 460 01:05:51,781 --> 01:05:53,490 שֶׁקֶט. 461 01:06:05,420 --> 01:06:08,380 - מאיפה היא באה? - עזוב אותי בשקט. 462 01:06:11,051 --> 01:06:12,801 אתה מפחד. 463 01:06:17,223 --> 01:06:18,891 אל תדאג. 464 01:06:20,852 --> 01:06:23,103 אני לא אחשוב שאתה משוגע. 465 01:06:23,188 --> 01:06:27,900 מְשׁוּגָע? אלוהים, אתה לא יודע כלום! 466 01:06:27,984 --> 01:06:29,902 מטורף... 467 01:06:30,737 --> 01:06:33,030 זו תהיה ברכה. 468 01:06:40,121 --> 01:06:42,081 תקשיב, סנוט... 469 01:07:48,815 --> 01:07:50,357 הכל כל כך חסר היגיון. 470 01:07:51,985 --> 01:07:56,196 הם לא יבינו אותי. הם חושבים שהשתגעתי. 471 01:08:05,582 --> 01:08:07,791 אתה רואה, קריס, איך זה לא לגמרי אבסורד? 472 01:08:07,876 --> 01:08:11,253 אני חייב לעשות את זה כי אני חושש שהם ייכנסו לכאן. 473 01:08:11,337 --> 01:08:13,213 אני מתכוון לסנאוט וסארטוריוס. 474 01:08:13,298 --> 01:08:15,924 הם עצמם לא מבינים מה שהם עושים. 475 01:08:16,009 --> 01:08:18,510 אני חושש, קריס... 476 01:08:19,179 --> 01:08:21,346 אני לא יכול... 477 01:08:22,098 --> 01:08:24,767 אף אחד לא יוכל להבין. 478 01:08:24,851 --> 01:08:28,145 תפתח! אתה שומע, ג'יבריאן? תפתח! 479 01:08:28,229 --> 01:08:32,357 אל תהיה טיפש. זה רק אנחנו - סנוט וסארטוריוס. 480 01:08:32,442 --> 01:08:34,610 אנחנו רוצים לעזור לך. 481 01:08:34,861 --> 01:08:37,279 הם רוצים לעזור לי. 482 01:08:38,448 --> 01:08:41,116 רק שנייה. תפסיק לדפוק. 483 01:08:50,710 --> 01:08:53,170 אני השופט של עצמי. 484 01:08:56,382 --> 01:08:58,592 ראית אותה? 485 01:08:59,260 --> 01:09:03,055 קריס, תבין את זה זה לא טירוף. 486 01:09:06,059 --> 01:09:11,063 יש לזה מה לעשות עם מצפון. 487 01:09:21,032 --> 01:09:25,577 באמת רציתי אותך להגיע לכאן בזמן, קריס. 488 01:14:11,322 --> 01:14:13,281 איפה עשית...? 489 01:14:17,995 --> 01:14:20,038 זה כל כך נחמד. 490 01:14:33,094 --> 01:14:36,680 אבל... אבל זה לא... 491 01:14:38,975 --> 01:14:41,560 איך ידעת איפה אני...? 492 01:14:41,686 --> 01:14:44,062 למה אתה מתכוון, "איך"? 493 01:14:50,570 --> 01:14:53,405 אל תעשה, קריס. זה מדגדג. 494 01:15:05,042 --> 01:15:08,003 - איפה הנעליים שלי? - נעליים? 495 01:15:24,103 --> 01:15:26,938 לא. הם לא שם. 496 01:15:38,784 --> 01:15:40,619 מי זה? 497 01:15:59,722 --> 01:16:01,306 קריס... 498 01:16:03,184 --> 01:16:04,851 זה אני. 499 01:16:14,612 --> 01:16:16,404 אתה יודע... 500 01:16:19,617 --> 01:16:22,118 יש לי הרגשה... 501 01:16:26,123 --> 01:16:28,375 כאילו שכחתי משהו. 502 01:16:39,345 --> 01:16:41,513 אני לא מצליח להבין את זה. 503 01:16:46,185 --> 01:16:47,811 האם אתה אוהב אותי? 504 01:16:47,895 --> 01:16:52,190 אל תהיה טיפש, ארי. כאילו לא ידעת. 505 01:16:52,692 --> 01:16:55,527 אני יוצא לרגע. חכה לי, בסדר? 506 01:16:55,611 --> 01:16:59,739 אני אלך איתך. - לא, הארי. אני אחזור בקרוב. 507 01:17:01,534 --> 01:17:03,159 לא. 508 01:17:03,244 --> 01:17:05,787 מה איתך? מַדוּעַ? 509 01:17:09,208 --> 01:17:12,377 אני לא יודע. אני לא יכול. 510 01:17:12,461 --> 01:17:14,379 אתה לא יכול מה? 511 01:17:15,381 --> 01:17:19,843 זה מרגיש כאילו אני... אני חייב לראות אותך... כל הזמן. 512 01:17:21,929 --> 01:17:24,264 מה אתה ילד? 513 01:17:24,348 --> 01:17:27,225 יש לי עבודה לעשות, הארי. 514 01:17:34,734 --> 01:17:37,402 אני מתנהג בטיפשות. 515 01:17:39,363 --> 01:17:41,281 וכך גם אתה. 516 01:17:41,365 --> 01:17:45,493 מתרוצץ מבולבל, כמו סנוט. 517 01:17:46,704 --> 01:17:49,456 - כמו מי? - כמו סנוט. 518 01:17:51,584 --> 01:17:54,377 תקשיב, איך אתה... 519 01:17:57,965 --> 01:18:01,343 ובכן, אני חייב ללכת. אם תרצה, נוכל ללכת ביחד. 520 01:18:02,970 --> 01:18:06,348 אבל אתה לא תוכל לקבל לתוך חליפה עם השמלה שלך. 521 01:18:06,599 --> 01:18:08,516 תתפשט. 522 01:18:12,188 --> 01:18:15,106 קריס, תעזור לי. אני לא יכול לבטל את זה. 523 01:19:01,654 --> 01:19:03,947 למה אתה מסתכל עליי ככה? 524 01:19:23,259 --> 01:19:27,971 סולאריס חלק שני 525 01:20:42,338 --> 01:20:44,172 היכנס. 526 01:20:44,798 --> 01:20:46,591 - מה איתך? - אני ממש מאחוריך. 527 01:20:46,675 --> 01:20:48,968 אני חייב לסגור את הצוהר. 528 01:20:51,764 --> 01:20:54,641 הכל בסדר? נוח לך? 529 01:20:54,725 --> 01:20:57,018 כֵּן. מהר, קריס. 530 01:23:11,654 --> 01:23:13,529 אתה יכול לפחות לדפוק. 531 01:23:13,614 --> 01:23:16,532 זה נשמע כאילו דיברת עם מישהו. 532 01:23:16,867 --> 01:23:18,826 על אחת כמה וכמה סיבה. 533 01:23:19,036 --> 01:23:20,953 אז היו לך אורחים? 534 01:23:21,038 --> 01:23:24,874 ובכן, אני רואה שלקחת טיפול טוב בהם. 535 01:23:26,377 --> 01:23:29,796 זה כלום. אתה לא תמות מזה. 536 01:23:30,589 --> 01:23:33,174 לפחות התחלת בצניעות? 537 01:23:33,342 --> 01:23:37,303 סמים, רעלים, ברביטורטים, אה? 538 01:23:37,888 --> 01:23:41,140 אם אתה מתכנן ליצנות בסביבה, אתה יכול באותה מידה לעזוב. 539 01:23:41,225 --> 01:23:44,727 לפעמים אתה הופך לליצן בלי לרצות. 540 01:23:44,812 --> 01:23:49,023 אל תגיד לי שלא ניסית חבל או פטיש. 541 01:23:49,650 --> 01:23:53,528 זרקתם במקרה את קסת הדיו כמו לותר? לֹא? 542 01:24:02,162 --> 01:24:04,372 אז, 543 01:24:05,082 --> 01:24:08,501 אחת, שתיים, ולתוך הרקטה, 544 01:24:08,585 --> 01:24:10,378 וזה היה זה. 545 01:24:11,130 --> 01:24:14,757 בפעם הבאה, אל תיבהל. 546 01:24:15,217 --> 01:24:19,429 ותלחץ על הכפתור מהמסדרון. אתה עלול להישרף. 547 01:24:19,930 --> 01:24:22,640 - מה זה היה? אני לא יודע. 548 01:24:22,725 --> 01:24:26,269 אז שוב, הצלחנו לקבוע כמה דברים. 549 01:24:27,479 --> 01:24:29,188 מי זה היה? 550 01:24:29,273 --> 01:24:32,900 היא מתה לפני 10 שנים. 551 01:24:33,652 --> 01:24:38,156 מה שראית היה ההתממשות מהתפיסה שלך לגביה. 552 01:24:38,782 --> 01:24:41,784 - מה היה שמה? - הרי. 553 01:24:50,377 --> 01:24:55,840 הכל התחיל אחרי שהתחלנו ניסויים בקרינה. 554 01:24:56,842 --> 01:25:00,803 פגענו בפני השטח של האוקיינוס 555 01:25:00,888 --> 01:25:03,806 עם קרני רנטגן חזקות. 556 01:25:05,309 --> 01:25:06,601 אבל זה... 557 01:25:06,685 --> 01:25:11,147 אגב, ראה את עצמך בר מזל. אחרי הכל, היא חלק מהעבר שלך. 558 01:25:11,482 --> 01:25:15,443 מה אם זה היה משהו מעולם לא ראית קודם, 559 01:25:15,527 --> 01:25:18,154 אבל משהו שחשבת או דמיוני? 560 01:25:18,864 --> 01:25:20,448 אני לא מבין. 561 01:25:20,532 --> 01:25:24,368 ברור שהאוקיינוס הגיב הקרינה הכבדה שלנו עם משהו אחר. 562 01:25:24,453 --> 01:25:29,290 זה חקר את מוחנו וחילץ משהו כמו איים של זיכרון. 563 01:25:34,338 --> 01:25:36,047 האם היא תחזור? 564 01:25:36,131 --> 01:25:37,715 היא תעשה... 565 01:25:37,841 --> 01:25:39,884 והיא לא. 566 01:25:43,680 --> 01:25:47,016 - הרי השני. - יכול להיות שיש מספר אינסופי מהם. 567 01:25:47,100 --> 01:25:49,101 למה לא הזהרת אותי? 568 01:25:49,186 --> 01:25:51,270 לא היית מאמין לי. 569 01:25:51,355 --> 01:25:56,025 נבהלתי ופעלתי לא לגמרי... 570 01:25:56,109 --> 01:25:59,529 אל תהיה קשה עם עצמך. נמאס לנו מג'יבאריאן. 571 01:26:00,280 --> 01:26:03,449 יש דיבורים על חיסול התחנה. 572 01:26:03,992 --> 01:26:06,661 בגלל זה נשלחתי לכאן. 573 01:26:08,038 --> 01:26:12,041 אם אגיש דוח, האם תחתום עליו? 574 01:26:12,251 --> 01:26:15,419 ומה אם פתאום נעשה המגע המיוחל הזה? 575 01:26:16,588 --> 01:26:22,176 הלילה הוא הזמן הטוב ביותר כאן. זה מזכיר לי איכשהו את כדור הארץ. 576 01:26:22,761 --> 01:26:26,222 צרף רצועות נייר לפתחי האוורור. 577 01:26:28,725 --> 01:26:34,230 בלילה זה נשמע כמו רשרוש עלים. 578 01:26:34,898 --> 01:26:38,401 זו הייתה המצאה של גיבריאן. כל כך פשוט, כמו כל גאונות. 579 01:26:38,485 --> 01:26:40,486 אימצתי את זה מיד. 580 01:26:40,571 --> 01:26:45,032 סרטוריוס עשה מאיתנו צחוק, אבל יש לו אחד בחדר שלו. 581 01:26:45,534 --> 01:26:48,327 הוא מחביא אותו בארון. 582 01:26:49,705 --> 01:26:52,164 כדאי לנוח. 583 01:26:52,249 --> 01:26:55,918 אם אתה יכול, בוא לספרייה מאוחר יותר. 584 01:26:56,003 --> 01:26:59,255 הכנתי עבורך רשימה של ספרים. 585 01:28:48,907 --> 01:28:51,575 סנוט, זה אתה? 586 01:28:58,583 --> 01:29:02,378 קריס, איפה אתה? 587 01:29:03,672 --> 01:29:05,881 בוא הנה. 588 01:30:42,187 --> 01:30:45,815 - כל כך חשוך. בוא הנה. אל תפחד. 589 01:31:42,247 --> 01:31:43,789 הארי! 590 01:31:43,874 --> 01:31:47,001 הדלת נפתחת לכיוון השני. 591 01:32:43,892 --> 01:32:46,769 תחזיק מעמד. אני מיד אחזור. 592 01:33:35,652 --> 01:33:39,280 כשראיתי שאתה לא שם, נבהלתי. 593 01:33:42,575 --> 01:33:44,410 שלום, קריס. 594 01:33:45,745 --> 01:33:48,497 אני בקושי שומע אותך. דבר חזק יותר. 595 01:33:49,374 --> 01:33:51,667 מה אתה עושה עכשיו? 596 01:33:52,919 --> 01:33:54,878 כלום. 597 01:33:55,046 --> 01:33:59,341 סארטוריוס הזמין אותנו למעבדה שלו. 598 01:33:59,801 --> 01:34:01,510 מה שלומך? 599 01:34:01,594 --> 01:34:04,179 בסדר. אני אנסה להצליח. 600 01:34:18,278 --> 01:34:21,196 קריס, מה קורה איתי? 601 01:34:36,755 --> 01:34:40,299 אולי זו אפילפסיה? 602 01:35:34,938 --> 01:35:36,980 זו אשתי. 603 01:35:38,942 --> 01:35:39,942 שלום. 604 01:35:47,951 --> 01:35:50,953 - חיכינו לך. - הייתי עסוק. 605 01:35:52,622 --> 01:35:56,333 - כמה מקסים! האם אלו שלך? לא, הם של סנוט. 606 01:35:57,961 --> 01:36:03,715 אז למיטב ידיעתי, הם בנויים... 607 01:36:03,800 --> 01:36:05,884 בואו פשוט נקרא להם "אורחים". 608 01:36:05,969 --> 01:36:07,761 עָדִין. 609 01:36:08,221 --> 01:36:13,016 בעוד המבנה שלנו עשוי מאטומים, שלהם מורכב מניטרינו. 610 01:36:13,268 --> 01:36:17,563 אבל מערכות נייטרינו אינן יציבות. 611 01:36:17,981 --> 01:36:21,483 נראה שהם התייצבו על ידי שדה הכוח של סולאריס. 612 01:36:26,698 --> 01:36:29,366 יש לך דגימה מעולה. 613 01:36:30,660 --> 01:36:32,911 זאת אשתי. 614 01:36:33,121 --> 01:36:35,998 נִפלָא. מוּשׁלָם. 615 01:36:39,252 --> 01:36:42,546 לאחר מכן קח דגימת דם מאשתך. 616 01:36:42,630 --> 01:36:44,298 מַדוּעַ? 617 01:36:44,382 --> 01:36:46,592 זה יפכח אותך קצת. 618 01:37:21,961 --> 01:37:24,796 מה אתה חושב? 619 01:37:26,382 --> 01:37:28,842 - סנאוט? - די מכולכם! 620 01:37:31,054 --> 01:37:34,014 שרפתי את הדם עם חומצה, אבל זה משחזר את עצמו. 621 01:37:34,098 --> 01:37:35,682 הִתחַדְשׁוּת? 622 01:37:35,767 --> 01:37:41,104 בעצם, אלמוות - הבעיה של פאוסט. 623 01:37:41,189 --> 01:37:42,898 סליחה. 624 01:37:47,028 --> 01:37:49,404 אין צורך בכותנה. 625 01:37:50,490 --> 01:37:53,492 האם אתה כשיר לבצע נתיחה? 626 01:37:53,576 --> 01:37:56,662 כבר אמרתי לך - היא אשתי. אתה לא מבין? 627 01:37:56,829 --> 01:38:00,415 אני חושב שהניסויים האלה הם יותר אנושי מאשר בדיקה על ארנבות. 628 01:38:01,167 --> 01:38:02,501 אתה לא מסכים? 629 01:38:02,585 --> 01:38:04,586 זה לא משנה. 630 01:38:04,671 --> 01:38:06,880 זה יהיה כמו לחתוך את הרגל שלי. 631 01:38:08,383 --> 01:38:10,968 האם הרגשת כאב כשפרצת את הדלת? 632 01:38:11,052 --> 01:38:13,679 כְּאֵב? כַּמוּבָן. 633 01:38:13,972 --> 01:38:17,182 אז אם אי פעם אתפוס אותך עושה משהו... 634 01:38:17,267 --> 01:38:19,935 - יש לך מזל. - מה כן? 635 01:38:20,812 --> 01:38:22,896 זה חסר משמעות, 636 01:38:22,981 --> 01:38:25,524 ובכל זאת הצלחת להקים מגע רגשי איתם. 637 01:38:25,608 --> 01:38:28,819 - יכול להיות שזה נעים... - מה אתה, מקנא? 638 01:38:29,112 --> 01:38:30,654 אולי אני מקנא. 639 01:38:30,738 --> 01:38:33,365 לא, אתה לא מקנא. אחרי הכל, אתה לא אשם בכלום. 640 01:38:33,449 --> 01:38:35,492 - כמובן. - אבל אני אשם. 641 01:38:35,577 --> 01:38:37,160 ממה? 642 01:38:37,453 --> 01:38:41,498 כשאתה הופך לנכה מוחלט ללא ידיים או רגליים, התקשר אלינו. 643 01:38:42,041 --> 01:38:45,377 נרוקן את סיר החדר שלך. 644 01:38:45,628 --> 01:38:49,298 - אבל במי עשית עוול? - אתה, בין היתר. 645 01:39:35,637 --> 01:39:39,056 אבא שלי ירה בזה. טוב, צילמתי קצת. 646 01:42:34,482 --> 01:42:36,191 לְהַקְשִׁיב... 647 01:42:53,876 --> 01:42:56,086 אני לא מכיר את עצמי בכלל. 648 01:42:57,588 --> 01:42:59,673 אני לא זוכר. 649 01:43:00,758 --> 01:43:05,262 כשאני עוצם את עיניי, אני לא זוכר את הפנים שלי. ואתה? 650 01:43:05,555 --> 01:43:07,305 מַה? 651 01:43:08,558 --> 01:43:12,227 - אתה מכיר את עצמך? - כמו כל בני האדם. 652 01:43:22,488 --> 01:43:26,658 האישה הזו במעיל הלבן שנאה אותי. 653 01:43:26,742 --> 01:43:31,079 אל תמציא דברים. היא מתה לפני שאתה ואני נפגשנו. 654 01:43:33,040 --> 01:43:35,876 אני לא מבין למה אתה שולל אותי. 655 01:43:36,752 --> 01:43:38,962 אני זוכרת מצוין. 656 01:43:39,255 --> 01:43:43,341 שתינו תה והיא העיפה אותי החוצה. 657 01:43:44,176 --> 01:43:47,554 באופן טבעי, קמתי והלכתי. אני זוכרת מצוין. 658 01:43:48,931 --> 01:43:51,182 מה קרה אחרי זה? 659 01:43:52,768 --> 01:43:54,936 אחרי זה הלכתי, 660 01:43:55,479 --> 01:43:58,440 ומעולם לא התראינו שוב. 661 01:43:58,816 --> 01:44:00,734 לאן הלכת? 662 01:44:00,985 --> 01:44:02,944 לעיר אחרת. 663 01:44:03,112 --> 01:44:05,780 - למה? - העבירו אותי. 664 01:44:06,782 --> 01:44:09,284 למה עזבת בלעדיי? 665 01:44:11,370 --> 01:44:13,496 לא רצית לבוא. 666 01:44:16,125 --> 01:44:18,335 שאני זוכר. 667 01:45:16,310 --> 01:45:20,438 סלח לי. חשבתי שאתה כבר ער. 668 01:45:20,523 --> 01:45:22,273 מה קרה? 669 01:45:22,358 --> 01:45:24,609 ההתחדשות מואטת. 670 01:45:24,694 --> 01:45:28,530 לשעתיים שלוש אנחנו יכולים להשתחרר מהם. 671 01:45:28,781 --> 01:45:31,741 הגעת באמצע הלילה להגיד לי את זה? 672 01:45:32,535 --> 01:45:36,454 אני אגיד לך למה באתי. 673 01:45:36,914 --> 01:45:39,416 סרטוריוס ואני חשבנו: 674 01:45:39,875 --> 01:45:44,045 אם האוקיינוס שואב מאיתנו אורחים בזמן שאנחנו חולמים, 675 01:45:44,547 --> 01:45:47,966 אולי הגיוני לשדר מחשבותינו הערות אליו. 676 01:45:48,175 --> 01:45:51,386 - איך? - עם קרני קרינה. 677 01:45:52,179 --> 01:45:55,890 אולי זה יבין ותחסוך מאיתנו מכל ההתגלות הללו. 678 01:45:56,017 --> 01:45:59,686 שוב דרשות הרנטגן המגוחכות האלה על גדולתו של המדע? 679 01:45:59,895 --> 01:46:03,982 אנחנו נאפנן את האלומה עם גלי המוח של אחד מאיתנו. 680 01:46:04,066 --> 01:46:06,443 ו"אחד מאיתנו" פירושו אני, כמובן. 681 01:46:07,486 --> 01:46:11,406 אנצפלוגרמה! תמלול של כל המחשבות שלי! 682 01:46:11,490 --> 01:46:15,910 מה אם אני פתאום רוצה שהיא תמות? להיעלם! 683 01:46:16,078 --> 01:46:19,748 להפקיד בזה הכל... המסה הזאת של ג'לי? 684 01:46:19,915 --> 01:46:22,500 זה כבר פלש לנשמה שלי. 685 01:46:22,585 --> 01:46:25,503 קריס, נגמר לנו הזמן. 686 01:46:25,588 --> 01:46:30,258 סרטוריוס הציע נישואין פרויקט נוסף: המשמיד. 687 01:46:30,468 --> 01:46:34,137 הרס עצמי של מערכות הניטרינו. 688 01:46:36,223 --> 01:46:38,975 מה זה? לִסְחוֹט? 689 01:46:39,268 --> 01:46:42,729 שכנעתי אותו להתחיל עם האנצפלוגרמה. 690 01:46:43,147 --> 01:46:47,567 אבל תשכח מזה לעת עתה. 691 01:46:48,778 --> 01:46:52,781 מחר יש לי יום הולדת. ראה את עצמך מוזמן. 692 01:46:52,907 --> 01:46:55,700 - שקרן! אתה רק רוצה להשלים איתנו. - כן, אני כן. 693 01:46:55,785 --> 01:46:58,411 אל תצעק. היא ישנה. 694 01:47:01,665 --> 01:47:03,458 יָשֵׁן? 695 01:47:04,293 --> 01:47:07,295 היא כבר למדה איך לישון? 696 01:47:08,130 --> 01:47:11,007 כל זה ייגמר רע. 697 01:47:11,175 --> 01:47:14,094 - ובכן, מה אתה מציע לי לעשות? - כלום. 698 01:47:14,303 --> 01:47:17,680 אז אתה תבוא? מחר, בספרייה. 699 01:47:21,477 --> 01:47:24,020 אנחנו נארגן את השולחן. 700 01:47:24,563 --> 01:47:29,275 לפחות אין שם חלונות. 701 01:47:29,610 --> 01:47:31,653 בינתיים, בוא נלך. 702 01:47:32,321 --> 01:47:34,322 סרטוריוס מחכה. 703 01:47:37,326 --> 01:47:38,993 היא ישנה. 704 01:47:39,161 --> 01:47:41,329 האם היא תעקוב אחרי? 705 01:47:42,331 --> 01:47:44,958 אל תנעל את הדלת. 706 01:47:47,795 --> 01:47:49,546 איזו דלת? 707 01:47:50,673 --> 01:47:53,133 זו רק הופעה. 708 01:48:47,730 --> 01:48:49,731 לַחֲכוֹת. אני מיד אחזור. 709 01:48:50,482 --> 01:48:52,192 לאן אתה הולך? 710 01:49:27,645 --> 01:49:31,105 סלח לי. 711 01:50:27,204 --> 01:50:29,289 למה אתה לא ישן? 712 01:50:33,294 --> 01:50:36,587 - אתה לא אוהב אותי. תפסיק עם זה, הארי. 713 01:50:39,216 --> 01:50:42,051 - אנחנו חייבים לדבר. - על מה? 714 01:50:46,849 --> 01:50:50,143 אתה מבין שאני לא יודע מאיפה באתי. 715 01:50:50,686 --> 01:50:53,229 אולי אתה יודע? - מה נסגר איתך? 716 01:50:53,314 --> 01:50:55,732 לְהַפְסִיק. אל תפריע. 717 01:50:57,026 --> 01:50:59,027 אם אתה יודע, 718 01:51:00,362 --> 01:51:03,406 אבל אתה לא יכול להגיד לי עכשיו, 719 01:51:03,991 --> 01:51:07,035 אולי יום אחד תצליח. 720 01:51:07,703 --> 01:51:09,537 על מה אתה מדבר? 721 01:51:09,705 --> 01:51:12,332 אני לא מבין כלום, בכנות. 722 01:51:13,500 --> 01:51:15,710 אתה לא רוצה לספר לי. 723 01:51:17,212 --> 01:51:19,422 אתה מפחד. 724 01:51:20,174 --> 01:51:22,884 אז אני אגיד לך. 725 01:51:24,762 --> 01:51:26,512 אני לא ארי. 726 01:51:27,556 --> 01:51:29,891 הארי מת. 727 01:51:30,434 --> 01:51:32,852 היא הרעילה את עצמה. 728 01:51:33,979 --> 01:51:36,981 אני מישהו אחר. 729 01:51:37,066 --> 01:51:39,108 מי אמר לך את זה? 730 01:51:39,735 --> 01:51:42,945 סרטוריוס בדיוק אמר לי. - אתמול בלילה. 731 01:51:46,867 --> 01:51:49,577 זה היה עדיף אם היית אומר לי בעצמך. 732 01:51:49,745 --> 01:51:52,705 אלוהים אדירים, מה ההבדל? 733 01:51:58,087 --> 01:52:00,755 איך חיית כל הזמן הזה? 734 01:52:01,799 --> 01:52:03,800 האם היית מאוהבת במישהו? 735 01:52:03,884 --> 01:52:05,551 אני לא יודע. 736 01:52:05,636 --> 01:52:07,470 חשבת עליי פעם? 737 01:52:07,679 --> 01:52:10,807 כן, אבל לא כל הזמן. 738 01:52:13,018 --> 01:52:15,520 רק כשהרגשתי אומלל. 739 01:52:21,693 --> 01:52:26,406 אתה יודע, זה מרגיש כמו מישהו מרמה אותנו. 740 01:52:28,200 --> 01:52:33,246 וככל שהערפל הזה נמשך זמן רב יותר, כך זה יהיה גרוע יותר עבורך בסופו של דבר. 741 01:52:33,580 --> 01:52:35,957 במיוחד בשבילך, קריס. 742 01:52:37,501 --> 01:52:39,544 איך אני יכול לעזור לך? 743 01:52:41,922 --> 01:52:43,423 ספר לי. 744 01:52:43,549 --> 01:52:49,220 והיא, השנייה, מה קרה לה 745 01:52:58,147 --> 01:52:59,981 התווכחנו. 746 01:53:00,858 --> 01:53:03,901 לקראת הסוף רבנו הרבה. 747 01:53:04,111 --> 01:53:07,071 אספתי את הדברים שלי והלכתי. 748 01:53:08,449 --> 01:53:11,909 היא גרמה לי להבין בלי להגיד את זה ישירות, 749 01:53:12,578 --> 01:53:16,831 אבל כשאתה חי עם מישהו במשך א זמן רב, דברים כאלה אינם נחוצים. 750 01:53:18,500 --> 01:53:20,585 הייתי בטוח שהן רק מילים, 751 01:53:20,669 --> 01:53:23,754 אבל אז נזכרתי שעזבתי 752 01:53:25,757 --> 01:53:28,384 דגימות המעבדה במקרר. 753 01:53:30,012 --> 01:53:34,182 הבאתי אותם מהמעבדה והסביר איך הם עובדים. 754 01:53:34,266 --> 01:53:36,017 נבהלתי. 755 01:53:36,518 --> 01:53:38,853 רציתי ללכת אליה. 756 01:53:38,979 --> 01:53:42,815 אבל אז חשבתי שזה ייראה ככה לקחתי את דבריה ברצינות. 757 01:53:43,317 --> 01:53:46,486 אחרי שלושה ימים, לא יכולתי לסבול את זה יותר והלכתי לראות אותה. 758 01:53:46,653 --> 01:53:49,739 כשהגעתי לשם, היא כבר הייתה מתה. 759 01:53:50,199 --> 01:53:53,034 היה סימן מחט על זרועה. 760 01:53:55,412 --> 01:53:57,413 כָּזֶה? 761 01:54:06,048 --> 01:54:08,716 למה היא עשתה את זה? 762 01:54:09,885 --> 01:54:14,138 היא כנראה חשה שלא באמת אהבתי אותה. 763 01:54:18,560 --> 01:54:20,436 אבל עכשיו אני כן. 764 01:54:32,282 --> 01:54:34,283 - קריס. - מה? 765 01:54:35,244 --> 01:54:37,078 אני אוהב אותך. 766 01:54:42,626 --> 01:54:44,877 תישן קצת. 767 01:54:44,962 --> 01:54:46,921 אני לא יודע איך לישון. 768 01:54:48,715 --> 01:54:54,095 זה לא שינה. זה איכשהו סביבי. 769 01:54:56,557 --> 01:55:01,394 זה כאילו זה לא היה רק בתוכי, אבל הרבה יותר רחוק. 770 01:55:02,020 --> 01:55:06,190 זה כנראה עדיין שינה. 771 01:55:46,690 --> 01:55:50,151 אז זה נראה כמו אורח הכבוד שלנו לא מופיע. 772 01:55:54,197 --> 01:55:57,533 - למה? אולי יש לו אורחים. 773 01:56:53,590 --> 01:56:56,425 אה, כולם כבר כאן? 774 01:56:59,721 --> 01:57:02,848 איחרת בשעה וחצי. 775 01:57:09,398 --> 01:57:11,941 מה זה אתה קורא? 776 01:57:17,614 --> 01:57:19,865 הכל זבל. 777 01:57:22,077 --> 01:57:23,911 שְׁטוּיוֹת. 778 01:57:25,747 --> 01:57:27,581 איפה לעזאזל... 779 01:57:33,422 --> 01:57:35,131 הנה! 780 01:57:38,427 --> 01:57:41,303 "הם באים בלילה. 781 01:57:43,014 --> 01:57:45,975 אבל אדם חייב לישון מתישהו." 782 01:57:47,102 --> 01:57:49,478 זאת הבעיה. 783 01:57:50,814 --> 01:57:54,734 האנושות איבדה את היכולת לישון. 784 01:58:00,782 --> 01:58:05,828 עדיף שתקרא. אני קצת מתרגש. 785 01:58:08,123 --> 01:58:11,083 "אני יודע רק דבר אחד, סניור. כשאני... 786 01:58:22,637 --> 01:58:26,974 כשאני ישן, אני לא יודע פחד, בלי תקווה, בלי צרות, בלי אושר. 787 01:58:27,058 --> 01:58:29,268 ברכה למי שהמציא את השינה. 788 01:58:31,646 --> 01:58:35,232 המטבע הנפוץ שרוכש את כל הדברים, 789 01:58:35,317 --> 01:58:37,359 האיזון שמפלס רועה ומלך, 790 01:58:37,444 --> 01:58:39,653 טיפש וחכם. 791 01:58:39,738 --> 01:58:42,323 יש רק דבר רע אחד על שינה תקינה. 792 01:58:42,407 --> 01:58:45,576 הם אומרים שזה מאוד דומה למוות". 793 01:58:45,660 --> 01:58:50,498 "מעולם לא, סנצ'ו, לא שמעתי אותך דבר כל כך אלגנטי כמו עכשיו." 794 01:58:53,418 --> 01:58:58,506 זה נהדר, אבל אולי אתה מרשה לי להגיד משהו עכשיו? 795 01:58:59,508 --> 01:59:02,301 אני מציע כוסית כוסית לסנאוט, 796 01:59:02,886 --> 01:59:07,681 לגבורתו, לדבקותו בתפקיד. 797 01:59:07,766 --> 01:59:10,559 למדע ולסנאוט. 798 01:59:10,852 --> 01:59:14,146 מדע? שטויות. 799 01:59:15,357 --> 01:59:21,237 במצב זה, בינוניות וגאונות חסרי תועלת באותה מידה. 800 01:59:22,405 --> 01:59:27,701 אין לנו עניין בכיבוש כל קוסמוס. 801 01:59:28,537 --> 01:59:32,706 אנחנו רוצים להרחיב את כדור הארץ לגבולות הקוסמוס. 802 01:59:33,375 --> 01:59:35,835 אנחנו לא יודעים מה לעשות עם עולמות אחרים. 803 01:59:35,919 --> 01:59:38,504 אנחנו לא צריכים עולמות אחרים. 804 01:59:38,630 --> 01:59:41,715 אנחנו צריכים מראה. 805 01:59:42,050 --> 01:59:46,136 אנחנו נאבקים על מגע, אבל לעולם לא נמצא את זה. 806 01:59:46,596 --> 01:59:49,139 אנחנו באדם השוטה מצוקה 807 01:59:49,224 --> 01:59:53,060 של חתירה למטרה שהוא חושש ממנה, 808 01:59:53,228 --> 01:59:55,354 שאין לו צורך בו. 809 01:59:56,189 --> 02:00:00,359 האדם צריך אדם. 810 02:00:07,993 --> 02:00:10,286 בוא נשתה לג'יבריאן. 811 02:00:10,453 --> 02:00:12,413 לזכרו. 812 02:00:12,497 --> 02:00:15,666 למרות שהוא נבהל. 813 02:00:28,263 --> 02:00:31,181 לא, ג'יבריאן לא נבהל. 814 02:00:34,477 --> 02:00:37,187 יש דברים יותר גרועים. 815 02:00:39,482 --> 02:00:42,693 הוא מת מחוסר תקווה. 816 02:00:44,613 --> 02:00:48,032 הוא חשב על כל זה קרה רק לו. 817 02:00:48,116 --> 02:00:50,159 אלוהים שלי! 818 02:00:50,952 --> 02:00:53,037 כל הקינות קורעות הלב האלה 819 02:00:53,121 --> 02:00:55,247 אינם אלא דוסטוייבסקי מדרגה שנייה. 820 02:00:56,082 --> 02:00:57,958 מי אתה שתשפוט? 821 02:00:58,043 --> 02:01:00,753 אני יודע למה אני כאן. אני עובד. 822 02:01:01,463 --> 02:01:04,089 האדם נוצר על ידי הטבע כדי שיוכל ללמוד את דרכיה. 823 02:01:06,384 --> 02:01:10,095 בחיפושיו האינסופיים אחר האמת, האדם נידון לידע. 824 02:01:10,513 --> 02:01:12,890 כל השאר זה גחמה. 825 02:01:14,309 --> 02:01:16,727 הרשה לי לשאול, עמיתי הנכבד: 826 02:01:16,811 --> 02:01:19,396 למה הגעת לסולאריס? 827 02:01:20,398 --> 02:01:24,068 - למה אתה מתכוון, למה? - נו, אתה עובד הרבה? 828 02:01:24,152 --> 02:01:27,279 סלח לי, אבל חוץ מזה הרומן עם אשתך לשעבר, 829 02:01:27,364 --> 02:01:29,615 נראה ששום דבר לא מעניין אותך. 830 02:01:29,699 --> 02:01:32,910 אתה מבלה את כל היום בבילוי מיטה של מחשבות אצילות, 831 02:01:32,994 --> 02:01:35,913 וככה אתה ממלא את חובתך. 832 02:01:36,164 --> 02:01:38,999 איבדת קשר עם המציאות. 833 02:01:39,292 --> 02:01:41,502 תסלח לי, אבל אתה פשוט שוטה. 834 02:01:41,586 --> 02:01:43,170 מַסְפִּיק! 835 02:01:43,254 --> 02:01:46,924 בואו ננסה להיות נעימים. נשתה לג'יבאריאן. 836 02:01:47,008 --> 02:01:49,093 לא לגיבאריאן, אלא לאדם. 837 02:01:49,177 --> 02:01:51,303 אתה אומר גיבריאן לא היה גבר? 838 02:01:51,388 --> 02:01:54,848 תפסיק עם זה, קריס. בואו לא נילחם. 839 02:01:55,016 --> 02:01:59,853 אחרי הכל, זה יום ההולדת שלי. זה היום שלי. 840 02:01:59,980 --> 02:02:01,689 כַּמוּבָן. 841 02:02:02,691 --> 02:02:06,026 אני חושב שכריס קלווין 842 02:02:07,195 --> 02:02:10,155 עקבי יותר משניכם. 843 02:02:10,281 --> 02:02:13,367 בתנאים לא אנושיים, הוא התנהג בצורה אנושית. 844 02:02:13,451 --> 02:02:16,996 ואתה פועל כאילו כל זה לא נוגע לך, 845 02:02:17,080 --> 02:02:21,959 והתחשב באורחים שלך - נראה שככה אתה קורא לנו - 846 02:02:22,043 --> 02:02:25,170 משהו חיצוני, מכשול. 847 02:02:25,505 --> 02:02:29,425 אבל זה חלק ממך. זה המצפון שלך. 848 02:02:33,263 --> 02:02:35,556 וקריס אוהבת אותי. 849 02:02:38,893 --> 02:02:41,937 אולי זה לא אותי שהוא אוהב, 850 02:02:42,605 --> 02:02:46,275 אבל הוא פשוט מגן על עצמו. 851 02:02:47,360 --> 02:02:49,987 הוא רוצה אותי בחיים. 852 02:02:50,739 --> 02:02:53,198 זאת לא הנקודה. זה לא משנה למה האדם אוהב. 853 02:02:53,283 --> 02:02:55,367 אצל כל אחד זה שונה. 854 02:02:55,744 --> 02:02:58,412 זה לא קריס. 855 02:02:58,913 --> 02:03:00,622 זה אתה. 856 02:03:00,707 --> 02:03:03,625 אני שונא את כולכם. - הייתי שואל אותך... 857 02:03:03,710 --> 02:03:07,212 בבקשה אל תפריע לי. אני אישה, אחרי הכל. 858 02:03:07,297 --> 02:03:09,339 את לא אישה ואתה לא בן אדם. 859 02:03:09,424 --> 02:03:11,341 תבין את זה, 860 02:03:11,426 --> 02:03:14,344 אם אתה מסוגל של להבין משהו. 861 02:03:16,806 --> 02:03:19,808 אין הארי. היא מתה. 862 02:03:23,021 --> 02:03:26,648 אתה רק רפרודוקציה, 863 02:03:27,108 --> 02:03:29,526 שכפול מכאני. 864 02:03:29,611 --> 02:03:32,696 עותק. מטריצה. 865 02:03:41,498 --> 02:03:43,123 כֵּן. 866 02:03:45,460 --> 02:03:47,419 אוּלַי. 867 02:03:56,304 --> 02:03:57,971 אבל אני... 868 02:03:58,556 --> 02:04:02,101 אני הופך לבן אדם. 869 02:04:05,730 --> 02:04:08,732 אני יכול להרגיש עמוק בדיוק כמוך. 870 02:04:10,068 --> 02:04:12,152 תאמין לי. 871 02:04:14,322 --> 02:04:17,199 אני כבר יכולה להסתדר בלעדיו. 872 02:04:18,952 --> 02:04:20,369 אני... 873 02:04:23,498 --> 02:04:25,415 לאהוב אותו. 874 02:04:27,669 --> 02:04:29,962 אני בן אדם. 875 02:04:30,672 --> 02:04:32,172 אתה... 876 02:04:33,508 --> 02:04:36,093 אתה מאוד אכזרי. 877 02:05:30,773 --> 02:05:33,358 לָקוּם! קום מיד! 878 02:05:41,576 --> 02:05:43,660 איש יקר שלי. 879 02:05:49,083 --> 02:05:51,668 שום דבר לא יכול להיות קל יותר. 880 02:05:55,924 --> 02:05:58,592 בזבזנו זמן על ויכוחים. 881 02:05:59,302 --> 02:06:03,931 אנחנו מאבדים את הכבוד שלנו ואופי אנושי. 882 02:06:04,807 --> 02:06:06,266 לא. 883 02:06:06,476 --> 02:06:10,938 אתה אנושי, כל אחד בדרכו שלו. 884 02:06:12,065 --> 02:06:14,608 בגלל זה אתה מתווכח. 885 02:06:16,027 --> 02:06:18,445 אני מקווה שאני לא מפריע לך. 886 02:06:22,200 --> 02:06:24,701 אתה איש טוב... 887 02:06:24,994 --> 02:06:28,372 אבל אתה נראה נורא. 888 02:06:35,630 --> 02:06:38,090 ממש איבדתי את הלב. 889 02:06:39,259 --> 02:06:42,302 תעזור לי קצת. 890 02:06:46,349 --> 02:06:51,561 לא גבר שמוכן לוותר על חייו 891 02:06:51,646 --> 02:06:56,566 רק כדי ליצור קשר ארור 892 02:06:56,651 --> 02:07:00,279 כדי לדעת יותר על זה יש לך את הזכות להשתכר? 893 02:07:00,363 --> 02:07:03,824 יש לו את כל הזכות. 894 02:07:05,410 --> 02:07:09,329 האם אתה מאמין במשימה שלנו, קלווין? 895 02:07:10,707 --> 02:07:12,666 אני עדיין לא הולך לישון. 896 02:07:12,875 --> 02:07:15,294 חשוב לא להירדם. 897 02:07:16,045 --> 02:07:18,714 אני הולך לראות את פאוסט. 898 02:07:19,882 --> 02:07:23,760 במעבדה, פאוסט שלנו - סרטוריוס - 899 02:07:23,845 --> 02:07:26,847 מחפש תרופה לאלמוות. 900 02:07:26,931 --> 02:07:28,807 בזמן שאנחנו... 901 02:07:41,946 --> 02:07:47,492 תקשיב, בוא נפתח את הפתחים האלה ולצעוק למטה. 902 02:07:47,952 --> 02:07:50,495 זה היה שומע פתאום. 903 02:07:50,913 --> 02:07:54,541 אבל איך אנחנו צריכים לקרוא לזה? 904 02:07:56,002 --> 02:08:01,131 אולי אנחנו צריכים להצליף בזה. 905 02:08:01,883 --> 02:08:04,468 או, יותר טוב, להתפלל לזה. 906 02:08:04,552 --> 02:08:06,011 מה לא בסדר? 907 02:08:06,095 --> 02:08:08,805 אני חושב שסגרתי את דלת הספרייה. היא שם לבד. 908 02:08:08,890 --> 02:08:11,266 לָלֶכֶת. אני כבר מרגיש יותר טוב. 909 02:08:11,351 --> 02:08:13,769 התחנה משנה את מסלולה. 910 02:08:14,270 --> 02:08:19,900 ב-5 בבוקר יהיה 30 שניות של חוסר משקל. 911 02:08:20,401 --> 02:08:22,819 אל תשכח. 912 02:11:45,106 --> 02:11:47,941 סלח לי, יקירתי. הייתי שקוע במחשבות. 913 02:11:50,111 --> 02:11:52,487 האם משהו לא בסדר? 914 02:11:53,656 --> 02:11:56,783 לא, כלום. 915 02:11:57,952 --> 02:12:00,120 הכל בסדר. 916 02:15:52,561 --> 02:15:54,854 היא שתתה חמצן נוזלי. 917 02:15:56,857 --> 02:15:59,526 היא עשתה זאת מתוך ייאוש. 918 02:15:59,819 --> 02:16:01,945 זה יחמיר. 919 02:16:02,029 --> 02:16:05,365 ככל שהיא איתך, ככל שהיא תהפוך לאנושית יותר. 920 02:16:05,908 --> 02:16:09,494 - למד מהדוגמה של סרטוריוס. - תודה על העצה. 921 02:16:14,124 --> 02:16:16,376 מה אתה מתכוון לעשות? 922 02:16:16,544 --> 02:16:19,379 חכה עד שהיא תחזור. 923 02:16:19,547 --> 02:16:22,715 ואז מה? לעזוב את התחנה? 924 02:16:27,096 --> 02:16:32,517 קריס, היא יכולה לחיות רק כאן, על התחנה. אתה יודע את זה. 925 02:16:34,061 --> 02:16:36,354 מה אני יכול לעשות? 926 02:16:36,856 --> 02:16:38,565 אני אוהב אותה. - איזה מהם? 927 02:16:38,649 --> 02:16:43,778 היא, או זו ברקטה? אתה יכול למשוך אותה מהחלל. 928 02:16:43,863 --> 02:16:46,447 היא תופיע שוב והיא תמשיך להופיע. 929 02:16:47,491 --> 02:16:51,244 אל תהפוך בעיה מדעית לסיפור אהבה משותף. 930 02:16:55,332 --> 02:16:58,209 הייתה לי הרגשה שזה ייגמר רע. 931 02:17:02,506 --> 02:17:04,424 אתה צריך לעזור לה. 932 02:17:21,233 --> 02:17:23,359 איזה מראה מזעזע. 933 02:17:24,612 --> 02:17:30,283 אני אף פעם לא יכול להתרגל לכל תחיית המתים הללו. 934 02:19:22,771 --> 02:19:24,897 זה אני? 935 02:19:29,236 --> 02:19:30,403 הארי... 936 02:19:31,405 --> 02:19:32,864 מה? 937 02:19:39,038 --> 02:19:40,038 מַדוּעַ? 938 02:19:46,879 --> 02:19:49,797 לא, זה לא אני. 939 02:19:54,428 --> 02:19:56,846 זה... אני... לא הארי... 940 02:19:56,930 --> 02:20:01,809 ואתה... אולי אתה... 941 02:20:02,144 --> 02:20:05,021 - אל תעשה, ארי. אני לא ארי! 942 02:20:07,691 --> 02:20:09,984 עָדִין! 943 02:20:10,069 --> 02:20:12,737 אולי המראה שלך אמור להיות עינויים. 944 02:20:12,821 --> 02:20:14,572 אולי זו טובה מהאוקיינוס. 945 02:20:14,656 --> 02:20:19,577 מה זה משנה כשאתה שווה לי יותר 946 02:20:19,661 --> 02:20:22,038 ממה שכל מדע יכול להיות אי פעם? 947 02:20:22,956 --> 02:20:24,707 האם אני דומה לה הרבה? 948 02:20:24,792 --> 02:20:27,960 לא, נראית כמוה. 949 02:20:28,045 --> 02:20:31,422 אבל עכשיו אתה - ולא היא - הם הארי האמיתי. 950 02:20:31,507 --> 02:20:34,258 תגיד לי... 951 02:20:34,927 --> 02:20:39,222 אני מגעיל אותך? אני כל כך... 952 02:20:43,977 --> 02:20:46,938 - אני מגעיל אותך! - לא, הארי. זה לא נכון. 953 02:20:47,022 --> 02:20:49,232 - אתה משקר! - זה לא נכון. תפסיק עם זה. 954 02:20:49,316 --> 02:20:51,859 - אני בטח מגעיל! תפסיק עם זה. 955 02:20:58,951 --> 02:21:00,827 אל תיגע בי! 956 02:21:49,960 --> 02:21:52,253 אני אוהב אותך. 957 02:21:56,466 --> 02:21:58,509 מה הקטע? 958 02:22:02,556 --> 02:22:05,850 שׁוּם דָבָר. 959 02:22:11,773 --> 02:22:14,442 אני לא חוזר לכדור הארץ. 960 02:22:15,027 --> 02:22:19,238 אני אגור כאן איתך בתחנה. 961 02:22:20,032 --> 02:22:21,741 אתה יודע... 962 02:22:25,537 --> 02:22:27,914 אני חושש. 963 02:24:36,126 --> 02:24:38,794 זה נראה כאילו זה מופיע פעילות כלשהי. 964 02:24:38,879 --> 02:24:41,547 האנצפלוגרמה שלך עזרה. 965 02:24:43,008 --> 02:24:44,717 אתה יודע... 966 02:24:44,885 --> 02:24:49,430 בכל פעם שאנו מרחמים, אנחנו משחיתים את עצמנו. 967 02:24:49,723 --> 02:24:52,224 אולי זה נכון... 968 02:24:52,392 --> 02:24:57,271 הסבל גורם לחיים להיראות 969 02:24:57,439 --> 02:24:59,690 עגום וחשוד. 970 02:25:03,737 --> 02:25:06,030 אבל אני לא אקבל את זה. 971 02:25:09,826 --> 02:25:12,411 לא, אני לא אקבל את זה. 972 02:25:17,084 --> 02:25:22,922 האם זה הכרחי לחיים גם מזיק לו? 973 02:25:24,091 --> 02:25:28,969 לא, זה לא מזיק. כמובן שזה לא מזיק. 974 02:25:30,138 --> 02:25:32,348 זוכרים את טולסטוי? 975 02:25:33,058 --> 02:25:37,812 הסבל שלו על חוסר האפשרות לאהוב את האנושות בכללותה? 976 02:25:40,524 --> 02:25:43,859 כמה זמן עבר מאז? 977 02:25:44,444 --> 02:25:48,447 איכשהו אני לא מצליח להבין את זה. תעזור לי. 978 02:25:51,243 --> 02:25:53,244 תראה, אני אוהב אותך. 979 02:25:53,328 --> 02:25:57,456 אבל אהבה היא תחושה אנחנו יכולים לחוות 980 02:25:57,541 --> 02:26:00,167 אבל לעולם אל תסביר. 981 02:26:00,460 --> 02:26:02,628 אפשר להסביר את הרעיון. 982 02:26:02,712 --> 02:26:05,756 אתה אוהב את מה שאתה יכול לאבד: 983 02:26:05,841 --> 02:26:09,176 את עצמך, אישה, מולדת. 984 02:26:10,137 --> 02:26:15,349 עד היום, אהבה הייתה פשוט בלתי ניתן להשגה לאנושות, לכדור הארץ. 985 02:26:15,434 --> 02:26:17,435 אתה מבין אותי, סנוט? 986 02:26:17,519 --> 02:26:21,981 יש כל כך מעט מאיתנו. בסך הכל כמה מיליארדים. חופן! 987 02:26:23,442 --> 02:26:27,987 אולי אנחנו כאן לפי הסדר לחוות אנשים 988 02:26:28,488 --> 02:26:30,156 כסיבה לאהבה. 989 02:26:35,829 --> 02:26:38,122 נראה שיש לו חום. 990 02:26:39,458 --> 02:26:44,086 איך מת גיבריאן? עדיין לא סיפרת לי. 991 02:26:44,629 --> 02:26:47,298 אני אגיד לך. מְאוּחָר יוֹתֵר. 992 02:26:48,008 --> 02:26:52,094 ג'יבריאן לא מת מפחד. הוא מת מבושה. 993 02:26:52,179 --> 02:26:57,349 בושה - ההרגשה שיציל את האנושות. 994 02:29:25,415 --> 02:29:27,416 אמא, אני... 995 02:29:30,670 --> 02:29:33,088 אני מאחר שעתיים. 996 02:29:33,173 --> 02:29:34,882 אני יודע. 997 02:29:36,009 --> 02:29:37,843 איך היה הטיול שלך? 998 02:29:38,803 --> 02:29:43,682 עָדִין. אני קצת עייף, אבל זה היה בסדר. 999 02:29:59,199 --> 02:30:03,952 אלוהים אדירים, זה שוב רץ לאט. 1000 02:30:04,829 --> 02:30:06,497 אני אלך להתאים את זה. 1001 02:30:06,581 --> 02:30:08,666 יש לך הרבה זמן. 1002 02:30:36,403 --> 02:30:40,739 אתה יודע, זה ממש מביך, אבל משום מה... 1003 02:30:44,244 --> 02:30:47,371 שכחתי לגמרי את הפנים שלך. 1004 02:30:48,206 --> 02:30:50,541 אתה לא נראה טוב. 1005 02:30:52,627 --> 02:30:53,794 האם אתה שמח? 1006 02:30:53,878 --> 02:30:57,589 איכשהו הרעיון הזה נראה לא רלוונטי כאן. 1007 02:30:58,967 --> 02:31:02,761 זה באמת חבל. 1008 02:31:06,558 --> 02:31:09,435 אני מאוד בודד עכשיו. 1009 02:31:21,573 --> 02:31:24,616 למה אתה פוגע ברגשות שלנו? 1010 02:31:24,701 --> 02:31:26,493 למה חיכית? 1011 02:31:27,620 --> 02:31:30,330 למה לא התקשרת? 1012 02:31:48,349 --> 02:31:51,310 אתה מוביל סוג של חיים מוזרים. 1013 02:31:52,020 --> 02:31:55,355 אתה מטונף ולא מטופח. 1014 02:31:57,066 --> 02:31:59,651 איך הכנת כזה בלגן של עצמך? 1015 02:32:04,741 --> 02:32:06,742 מה זה? 1016 02:32:08,495 --> 02:32:10,996 חכה כאן. אני מיד אחזור. 1017 02:34:08,197 --> 02:34:11,325 מה שלומך? הכל בסדר? 1018 02:34:11,409 --> 02:34:13,493 איפה הארי? 1019 02:34:24,797 --> 02:34:26,632 מה זה? 1020 02:34:26,883 --> 02:34:29,259 אין יותר הארי. 1021 02:34:53,368 --> 02:34:58,580 "קריס, זה נורא שהיה לי לרמות אותך, 1022 02:34:58,665 --> 02:35:01,208 אבל לא הייתה דרך אחרת. 1023 02:35:02,669 --> 02:35:05,545 זה הכי טוב לשנינו. 1024 02:35:11,260 --> 02:35:14,221 שאלתי אותם בעצמי. 1025 02:35:15,223 --> 02:35:18,976 אסור להאשים אף אחד. 1026 02:35:20,770 --> 02:35:22,646 הארי." 1027 02:35:26,943 --> 02:35:29,319 היא עשתה את זה בשבילך. 1028 02:35:39,789 --> 02:35:42,708 סנוט, תקשיב. 1029 02:35:43,960 --> 02:35:46,378 מאוחר יותר, קריס. תירגע. 1030 02:35:47,046 --> 02:35:50,674 איך... איך זה קרה... 1031 02:35:52,051 --> 02:35:55,679 המחסל? פרץ של אור ורוח. 1032 02:36:05,231 --> 02:36:07,149 כן. 1033 02:36:07,859 --> 02:36:11,570 דברים לא הסתדרו בינינו לקראת הסוף. 1034 02:36:16,200 --> 02:36:18,368 תקשיב, סנאוט. 1035 02:36:19,078 --> 02:36:22,456 מדוע מענים אותנו ככה? 1036 02:36:24,459 --> 02:36:29,171 לדעתי, הפסדנו תחושת הקוסמי שלנו. 1037 02:36:29,589 --> 02:36:31,757 הקדמונים הבינו את זה בצורה מושלמת. 1038 02:36:31,841 --> 02:36:35,594 הם לעולם לא היו שואלים למה או בשביל מה. 1039 02:36:36,012 --> 02:36:38,764 זכור את המיתוס של סיזיפוס. 1040 02:36:40,349 --> 02:36:43,685 מאז ששידרנו האנצפלוגרמה שלך, 1041 02:36:43,770 --> 02:36:47,272 אף אחד מהאורחים לא חזר. 1042 02:36:47,440 --> 02:36:51,485 משהו לא מובן מתחיל להתרחש באוקיינוס. 1043 02:36:51,611 --> 02:36:54,237 איים החלו להיווצר על פני השטח. 1044 02:36:54,322 --> 02:36:58,241 ראשון. ואז למחרת היו עוד כמה. 1045 02:36:58,326 --> 02:37:01,620 האם אתה מנסה לספר לי שזה הבין אותנו? 1046 02:37:02,789 --> 02:37:04,664 כל כך מהר? 1047 02:37:05,083 --> 02:37:09,461 אבל לפחות יש תקווה, אה, קריס? 1048 02:37:17,053 --> 02:37:20,639 - בן כמה אתה? - חמישים ושתיים. מַדוּעַ? 1049 02:37:21,724 --> 02:37:23,809 היית פה הרבה זמן? 1050 02:37:24,977 --> 02:37:28,355 בטח ראית את הטפסים שלי. - עשיתי זאת. 1051 02:37:29,565 --> 02:37:34,986 תקשיב, אחרי שביליתי כל כך הרבה שנים כאן בתחנה, 1052 02:37:36,197 --> 02:37:40,909 האם אתה עדיין מרגיש קשר ברור לחיים שלך שם למטה? 1053 02:37:41,202 --> 02:37:44,037 אתה אוהב שאלות קשות. 1054 02:37:44,205 --> 02:37:47,582 עוד מעט תשאל אותי על משמעות החיים. 1055 02:37:47,667 --> 02:37:50,168 לַחֲכוֹת. אל תהיה אירוני. 1056 02:37:50,336 --> 02:37:52,629 זו שאלה בנאלית. 1057 02:37:53,756 --> 02:37:56,133 כשהאדם מאושר, 1058 02:37:56,342 --> 02:38:01,513 משמעות החיים ואחרות נושאים נצחיים מעניינים אותו לעתים רחוקות. 1059 02:38:02,890 --> 02:38:06,935 יש לשאול את השאלות הללו בסוף חייו. 1060 02:38:11,190 --> 02:38:15,193 אבל אנחנו לא יודעים מתי החיים יסתיימו. 1061 02:38:15,278 --> 02:38:17,279 בגלל זה אנחנו כל כך ממהרים. 1062 02:38:17,363 --> 02:38:19,239 אל תמהר. 1063 02:38:19,323 --> 02:38:25,328 האנשים המאושרים ביותר הם אלה שכן לא מעוניין בשאלות המקוללות האלה. 1064 02:38:25,413 --> 02:38:28,290 לשאול זה תמיד הרצון לדעת. 1065 02:38:28,374 --> 02:38:32,627 ובכל זאת השמירה על אמיתות אנושיות פשוטות דורשות מסתורין. 1066 02:38:32,879 --> 02:38:36,882 מסתורי האושר, מוות ואהבה. 1067 02:38:37,008 --> 02:38:41,386 אולי אתה צודק, אבל נסו לא לחשוב על כל זה עכשיו. 1068 02:38:42,221 --> 02:38:47,267 לחשוב על זה זה לדעת את יום המוות. 1069 02:38:49,061 --> 02:38:53,398 בלי לדעת את היום הזה הופך אותנו למעשה לאלמותיים. 1070 02:38:58,905 --> 02:39:00,739 בסדר, אז. 1071 02:39:01,073 --> 02:39:03,867 בכל מקרה, המשימה שלי הסתיימה. 1072 02:39:04,035 --> 02:39:07,913 אבל מה הלאה? לחזור לכדור הארץ? 1073 02:39:08,664 --> 02:39:10,916 לאט לאט, הכל יחזור לקדמותו. 1074 02:39:11,000 --> 02:39:13,835 אני אפילו אמצא תחומי עניין והכרות חדשים. 1075 02:39:14,962 --> 02:39:17,923 אבל אני לא אצליח לתת את עצמי להם במלואו. 1076 02:39:18,633 --> 02:39:20,508 לעולם. 1077 02:39:22,887 --> 02:39:25,347 האם יש לי את הזכות לדחות? 1078 02:39:25,431 --> 02:39:30,518 אפילו אפשרות דמיונית של מגע עם האוקיינוס הזה 1079 02:39:31,020 --> 02:39:35,982 שהגזע שלי ניסה להבין במשך עשרות שנים? 1080 02:39:36,734 --> 02:39:38,693 האם עלי להישאר כאן? 1081 02:39:38,945 --> 02:39:43,281 בין דברים וחפצים שנינו נגענו? 1082 02:39:43,741 --> 02:39:46,326 שעדיין נושאות את הזיכרון מהנשימה שלנו? 1083 02:39:46,494 --> 02:39:48,578 בשביל מה? 1084 02:39:48,663 --> 02:39:51,289 בתקווה שהיא תחזור? 1085 02:39:51,624 --> 02:39:54,626 אבל אני לא נוטר תקווה זו. 1086 02:39:55,962 --> 02:39:58,004 הדבר היחיד שנותר לי 1087 02:39:58,172 --> 02:40:00,882 זה לחכות. 1088 02:40:02,009 --> 02:40:05,929 אני לא יודע בשביל מה. ניסים חדשים? 1089 02:40:12,103 --> 02:40:13,853 האם אתה עייף? 1090 02:40:14,313 --> 02:40:17,649 לא, אני מרגיש מצוין. 1091 02:40:17,733 --> 02:40:19,484 אתה יודע, קריס... 1092 02:40:19,610 --> 02:40:22,654 אני חושב שהגיע הזמן חזרת לכדור הארץ. 1093 02:40:24,323 --> 02:40:26,449 אתה חושב כך? 1094 02:46:45,663 --> 02:46:52,717 TΗE END